1
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
خب، شلیک من چطور بود؟
2
00:02:35,791 --> 00:02:38,083
-چی؟
-مثل اینکه دوست نداشتی.
3
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
آرام باش خیلی عالی نبود
4
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
تو جام جهانی را نبردی
5
00:02:42,500 --> 00:02:44,166
-اصلا باهاش چیکار میکنن؟
-باشه خوبه
6
00:02:45,041 --> 00:02:47,541
خیلی وقته که ندیدم!
بچه ها کجا بودید؟
7
00:02:48,000 --> 00:02:49,416
اون با دیپک کیه؟
8
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
به نظر من دختره
9
00:02:55,250 --> 00:02:57,166
-ممنون
-بیا بریم
10
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
باشه
11
00:02:58,250 --> 00:02:59,125
آماده باش
12
00:02:59,208 --> 00:03:01,083
-هی دیپک چطور بودی؟
-هی چطوری؟
13
00:03:01,166 --> 00:03:02,791
من کارم خوبه مرد
هی پسر!
14
00:03:04,500 --> 00:03:06,416
-آدیتیا را ملاقات کنید.
-سلام!
15
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
و این مال اوست
همسر زیبا، راشمی.
16
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
-سلام
-و این ویوک است.
17
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
-اون هنوز دنبال یه دختره.
-سلام!
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,416
-سلام!
-و با نامزدم آشنا شو... شیتال.
19
00:03:15,125 --> 00:03:16,000
نامزد؟
20
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
به ما نگفتی نامزد کردی!
21
00:03:17,416 --> 00:03:18,458
چه جور دوستی هستی؟
22
00:03:18,541 --> 00:03:21,250
خیلی سریع اتفاق افتاد
من حتی متوجه نشدم.
23
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
شما هیچ وقت متوجه چیزی نمی شوید.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,208
صبر کن...خواهش میکنم بشین.
25
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
-صندلی داشته باش
-ممنون
26
00:03:25,375 --> 00:03:26,208
-اوه، بله.
-بشین
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
او برای اینجا آمده است
اولین بار، شما بچه ها!
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Vivek، این همه برای چیست؟
29
00:03:30,583 --> 00:03:32,583
سلیم زنگ زد و
از من خواست که به اینجا برسم
30
00:03:32,666 --> 00:03:35,541
اما دلیلش را به من نگفت.
می دانی چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟
31
00:03:35,833 --> 00:03:37,416
او همیشه آن را در حالت تعلیق نگه می دارد.
32
00:03:38,041 --> 00:03:42,125
سلام سلیم؟ کجایی؟
ما منتظر شما بودیم!
33
00:03:42,791 --> 00:03:44,083
در ترافیک گیر کرده اید؟
34
00:03:44,333 --> 00:03:47,666
عجله کن چی؟ بسیار خوب.
35
00:03:48,500 --> 00:03:52,291
-او در ترافیک گیر کرده است.
-این بهانه همیشگی اوست.
36
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
این کدام کتاب است؟
37
00:03:54,416 --> 00:03:56,083
-داستان عشق توسط اریش سگال.
-آیا؟
38
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
اگه یکی میتونست همچین عاشقانه ای داشته باشه
در زندگی واقعی، فوق العاده خواهد بود.
39
00:04:01,583 --> 00:04:05,416
دیپاک، نگفتی
او در مورد داستان عشق راج؟
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,250
-نه، هیچوقت فرصت نکردم.
-تو احمقی.
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
اگه بهش میگفتی نمیگفت
چنین چیزی گفته اند
42
00:04:11,416 --> 00:04:15,166
آیا به من می گویید که یک افسانه است؟
عاشقانه در زندگی واقعی نیز اتفاق می افتد؟
43
00:04:17,250 --> 00:04:18,958
من آن را باور نمی کنم.
44
00:04:19,041 --> 00:04:21,041
بعد از شنیدن آن تصمیم بگیرید.
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,541
-بهت میگم چطوری با هم آشنا شدند--
-یک لحظه
46
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
خودت را کنترل کن
47
00:04:25,250 --> 00:04:28,625
حداقل یه چیزی بهش بگو
در مورد راج قبل از شروع
48
00:04:29,166 --> 00:04:30,125
-اوه، بله.
-یک لحظه
49
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
-بهش میگم...
-نه بهش میگم
50
00:04:32,166 --> 00:04:33,750
-باشه تو بهش بگو
-بیا مرد.
51
00:04:33,833 --> 00:04:37,333
بنابراین، راج اهل پنجاب است.
52
00:04:37,541 --> 00:04:39,208
پدرش آنجا مزرعه دارد.
53
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
-پس راج...
-کشاورز است؟
54
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
نه، راج می خواست مهندس شود.
55
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
پس به شهر نقل مکان کرد.
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,625
پس راج مهندس است؟
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,958
نه، اگرچه او به خود آمد
شهر برای یادگیری مهندسی
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,583
او وارد تجارت صادرات شد.
59
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
-بله
-و حالا...
60
00:04:55,333 --> 00:04:57,416
او نباید در آن باشد
تجارت صادرات نیز، درست است؟
61
00:04:59,833 --> 00:05:02,000
آیا راج تا به حال خود را ساخته است
به چیزی فکر می کنم؟
62
00:05:02,083 --> 00:05:06,291
این راج برای توست.
او هرگز کاری را که فکر می کند باید انجام نمی دهد
63
00:05:06,375 --> 00:05:10,250
و هرگز به کاری که انجام می دهد فکر نمی کند.
64
00:05:11,416 --> 00:05:18,000
با کامیونم پرواز کردم،
در جاده...
65
00:05:18,083 --> 00:05:20,666
نوبتی بود...
66
00:05:20,750 --> 00:05:22,791
دلم را آنجا گذاشتم...
67
00:05:22,875 --> 00:05:26,833
من با کامیونم پرواز کردم...
68
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
-سلام راج!
-حالت چطوره؟
69
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
-خوبه
-خیلی خوبه
70
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
-آن ضبط صوت را به من بده...
-بهش دست نزن
71
00:05:35,083 --> 00:05:37,500
من در حال پخش موسیقی گادار هستم
و سانی دیول قهرمان مورد علاقه من است.
72
00:05:37,583 --> 00:05:38,666
فهمیدی؟
-و مال من هم...
73
00:05:38,750 --> 00:05:42,041
راج، از بنگلور به اینجا رسیدی
به جای سه روز فقط در دو روز؟
74
00:05:42,125 --> 00:05:45,333
و شما سه تا
به جای دو روز!
75
00:05:45,416 --> 00:05:48,875
نمی تواند کمک کند.
کامیون شما متوقف می شود و من معطل می شوم.
76
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
پس قراضه کامیون من، نه؟
میدونی چیه؟
77
00:05:52,250 --> 00:05:54,958
سه دختر قبلا پریدند
کامیون من در پست چک پونا
78
00:05:55,041 --> 00:05:57,166
و گفت: "برادر شوهر اینجاست!"
79
00:05:57,250 --> 00:06:00,000
میره پیش خانومش و
به من می گوید که کامیون های من آشغال هستند!
80
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
یه سیلی محکم بهش بزن
81
00:06:01,000 --> 00:06:05,875
من لاستیک های جدید را در کامیون تعمیر کردم،
دارای موتور تراکمی دوار
82
00:06:05,958 --> 00:06:09,500
پس از نفت سفید استفاده نکنید.
از روغن روان کننده کاسترول استفاده کنید.
83
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
حالا دیگه نداری
بهانه برای دیر آمدن، باشه؟
84
00:06:12,291 --> 00:06:13,250
یه سیلی محکم بهت میزنم
85
00:06:13,333 --> 00:06:15,916
-راج، یه تماس با تو هست.
-پس؟ قضیه چیه؟
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
-این مالک پیوند تجارت است.
-لینک تجاری!
87
00:06:19,291 --> 00:06:21,125
به من بده! سریع!
88
00:06:35,833 --> 00:06:39,583
چطور تونستم جلسه رو فراموش کنم!
بچه ها کت من کجاست؟
89
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
باید همانجا باشد، راج.
90
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
پسر اسلحه! دست از آواز خواندن بردارید!
91
00:06:58,833 --> 00:07:01,500
آره چی میگی قربان
کامیون ها هنوز نرسیده اند؟
92
00:07:03,041 --> 00:07:03,875
تازه میفهمم...
93
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
چرا کامیون ها ندارند
هنوز به آنجا رسیده اید؟
94
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
-آنها در پمپ برای هوا هستند--
-همه رو مال تو میزارم!
95
00:07:14,250 --> 00:07:16,500
همه را مال تو می اندازم! احمق ها!
96
00:07:17,166 --> 00:07:18,708
سلام! بله قربان
97
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
کامیون ها آنجا خواهند بود قربان.
چه زمانی؟
98
00:07:42,250 --> 00:07:44,708
نگه دارید.
فقط از مهندسم بپرسم
99
00:07:46,333 --> 00:07:49,125
چقدر طول می کشد تا آماده شود؟
او می پرسد ای احمق ها!
100
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
-حداقل نیم ساعت طول میکشه.
-نیم ساعت!
101
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
من قصد دارم شما را کتک بزنم!
102
00:07:55,916 --> 00:07:59,083
کامیون به آنجا خواهد رسید.
هر لحظه آقا
103
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
من یک خط تلفن همراه دارم.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
اونجا معمولا ناهارمو میخورم.
105
00:08:19,458 --> 00:08:22,666
-لعنت به تو! عجله کن
-من هستم!
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,625
-دوست دارم راج را ملاقات کنم.
-معلومه چرا که نه؟
107
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
این چیزی است که همه می گویند.
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
داشتی داستان عشق راج را برایم تعریف می کردی.
109
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
حالا در مورد آن به من بگویید
دختری در داستان عشق
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
-دختر!
-دختر!
111
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
پریا!
112
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
در واقع، پریا اهل یونان است.
او در آنجا به دنیا آمد و بزرگ شد.
113
00:08:53,750 --> 00:08:57,541
بعد از فارغ التحصیلی، او آمد
به هندوستان تا نزد عمهاش بماند.
114
00:08:59,333 --> 00:09:02,458
اولین نمایش او آنقدر موفقیت آمیز بود که...
115
00:09:44,041 --> 00:09:45,083
خدایا شکرت خاله!
116
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
دروو! متشکرم.
117
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
راج و پریا همینطور هستند
متفاوت از یکدیگر!
118
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
چگونه با هم آشنا شدند؟
119
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
در بزرگراه.
در یک تصادف.
120
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
بله تصادف
121
00:10:12,375 --> 00:10:16,416
بین کامیون راج و ماشین پریا،
در راه ماهابالشوار
122
00:10:50,250 --> 00:10:54,458
راننده! آیا نمی توانید درست رانندگی کنید؟
ممکن بود تصادفی رخ داده باشد!
123
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
این اشتباه شماست خانم
نتونستی ببینی...
124
00:11:00,125 --> 00:11:03,250
خب؟ نمیتونی رانندگی کنی؟
ممکن بود منجر به تصادف شود.
125
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
-چه کسی به شما مجوز داده است؟
-مجوز!
126
00:11:15,625 --> 00:11:18,416
شما به انگلیسی صحبت می کنید.
به نظر شما راننده متوجه می شود؟
127
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
هندی بلدی، نه؟
128
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
شاید او لال است، پریا.
129
00:11:43,541 --> 00:11:45,375
-راج...
-خفه شو!
130
00:11:46,625 --> 00:11:50,625
او لال نیست!
از من خواستی که ساکت شوم!
131
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
نه تو او
132
00:11:53,958 --> 00:11:57,208
می توانید برای ساکت شدن از شما کمک بخواهید،
می توانید به من خیره شوید
133
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
اما شما نمی توانید عذرخواهی کنید، می توانید؟
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
همه شما مثل هم هستید.
135
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
-نگاه کن--
-من؟ باید نگاه کنی!
136
00:12:17,458 --> 00:12:20,208
پایین! پایین!
137
00:12:20,291 --> 00:12:21,916
نه پایین، به پشت سر نگاه کن!
138
00:12:22,416 --> 00:12:26,208
ماشینم از پشت بالا میومد
من فقط از کامیونت سبقت گرفتم
139
00:12:26,291 --> 00:12:27,875
ماشینت داره میره!
140
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
اصلا در مورد چی حرف میزنی؟
141
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
به من بگو! چیست؟
142
00:12:31,083 --> 00:12:33,916
بگو چی بودی
گفتن در مورد ماشین من؟
143
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
رفته است.
144
00:12:44,041 --> 00:12:48,125
گفتی از پشت میاد
گفتم داره میره...
145
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
رفته است...
146
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
سلیم!
147
00:13:16,208 --> 00:13:21,375
به عنوان عروس سلیم،
تو دقیقا شبیه انارکلی امروزی
148
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
و در اینجا یک هدیه از من است.
149
00:13:25,625 --> 00:13:28,625
خوب، به نظر می رسد
امروز در حال و هوای شاعرانه
150
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
-بله، به نظر تغییر کردی.
-این یک فرصت مضاعف است.
151
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
در عروسی مسلمانان،
حس شاعر بودن دارم
152
00:13:34,458 --> 00:13:36,583
و همچنین در مورد چیست
در راه اینجا برای من اتفاق افتاد
153
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-در راه چه اتفاقی افتاد؟
-تصادف با دختر
154
00:13:40,375 --> 00:13:42,750
-خوبی؟
-حالم خوب نیست سلیم!
155
00:13:42,833 --> 00:13:47,416
من اصلا خوب نیستم
من با دختر آشنا شدم، دختر را از دست دادم.
156
00:13:47,500 --> 00:13:49,458
نمی دانم می خواهم
هرگز او را دوباره ببینید
157
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
راستش او زیبا بود!
158
00:13:52,500 --> 00:13:56,208
چه دختری!
چه دختری...
159
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
او یکی است!
160
00:14:02,833 --> 00:14:05,666
-اون کیه سلیم؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
161
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
دختری با لباس سفید
162
00:14:07,333 --> 00:14:09,625
این دوست من است، پریا.
163
00:14:09,750 --> 00:14:11,666
-میگم دوست عزیز!
-بله
164
00:14:11,750 --> 00:14:14,416
داره میاد همینجا
فقط از او بپرسید که سفرش چگونه بوده است.
165
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
-چی؟
-بدون سوال
166
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
طلاقش بده سلیم
او سوالات زیادی می پرسد.
167
00:14:17,208 --> 00:14:18,416
-ازش بپرس
-باشه
168
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
وای فرح!
حنای زیبا!
169
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
پریا سفرت چطور بود؟
170
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
امروز نزدیک بود تصادف کنم.
171
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
-آیا؟
-بله
172
00:14:38,916 --> 00:14:42,208
حتی کامیون را متوقف کردم.
اما راننده خیلی عجیب بود!
173
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
رانندگان کامیون بسیار گستاخ هستند.
174
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
نه، او گستاخ نبود.
175
00:14:48,750 --> 00:14:52,958
در واقع من او را سرزنش کردم،
اما او فقط به من نگاه می کرد.
176
00:14:53,875 --> 00:14:55,916
-پس چی شد؟
-پس طبق معمول
177
00:14:56,000 --> 00:15:00,250
یادم رفت از ترمز دستی استفاده کنم
و ماشین در یک گودال فرود آمد.
178
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
من فکر می کنم، او می توانست ماشین شما را متوقف کند.
179
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
نه...
180
00:15:05,416 --> 00:15:08,375
جلو آمد تا ماشین را متوقف کند.
181
00:15:08,500 --> 00:15:11,125
اما نتونستم بفهمم
و دوباره جلویش را گرفتم.
182
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
معلوم شد، او خیلی بد نبود، درست است؟
183
00:15:13,666 --> 00:15:16,000
بله، این چیزی است که من به آن فکر کرده ام.
184
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
باید از او تشکر می کردم، درست است؟
185
00:15:17,791 --> 00:15:19,333
-البته
-راست میگی
186
00:15:19,666 --> 00:15:21,083
الان میتونی بگی
187
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
من... میدونی...
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,666
فک کنم منو نشناختی
آیا باید لونگی و کورتا بپوشم؟
189
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
من راننده بودم
فرح لطفا
190
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
-شما؟
-سلام!
191
00:15:39,083 --> 00:15:40,250
-معرفی کن
-پریا، او راج است.
192
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
دوست سلیم.
193
00:15:41,333 --> 00:15:43,375
اگرچه او به نظر می رسد
یک راننده کامیون، او یکی نیست.
194
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
هرچند کوچک است.
195
00:15:46,750 --> 00:15:49,708
-او پریا است، یک دوست بسیار صمیمی.
-من قبلاً او را ملاقات کرده ام
196
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
اما خوب است
دوباره شما را ملاقات کنم
197
00:15:54,083 --> 00:15:56,791
بیا اینجا اینجا بگذار اینجا بایستم.
198
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
فرح تو می آیی وسط.
دور شوید.
199
00:15:59,291 --> 00:16:01,208
-حرکت کن
-چیکار میکنی؟
200
00:16:01,291 --> 00:16:02,250
-لطفا عکس بگیرید...
-سلیم!
201
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
راج...
202
00:16:05,583 --> 00:16:10,833
من واقعا از دستت عصبانی بودم اما بعد
فهمیدم که اشتباه کردم.
203
00:16:10,916 --> 00:16:14,833
من همش میدونستم اشتباه میکنی
204
00:16:14,916 --> 00:16:16,625
اما من چیزهای بسیار بدی به شما گفتم.
205
00:16:16,708 --> 00:16:18,000
کردی!
206
00:16:18,125 --> 00:16:19,708
و تو حرفی نزدی
207
00:16:20,666 --> 00:16:25,916
وقتی عصبانی هستید، وجود دارد
برق عجیبی در چشمانت
208
00:16:26,083 --> 00:16:30,250
واقعا وجود دارد.
شما نمی توانید متوجه آن شوید، زیرا عصبانی هستید.
209
00:16:30,708 --> 00:16:32,083
و من همچنان به آن نگاه می کردم.
210
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
من توجه نکردم
به آنچه درست بود یا نادرست
211
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
ببین من از این بابت عذرخواهی میکنم
212
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
-گفتن متاسفم نمیشه.
-پس؟
213
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
مجازات میشی
214
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
-چه مجازاتی؟
-مجازات شما همین است
215
00:16:50,583 --> 00:16:53,375
فردا، ما از
Mahabaleshwar به بمبئی با هم.
216
00:16:55,958 --> 00:16:57,000
در کامیون.
217
00:16:57,458 --> 00:16:58,791
در کامیون؟
218
00:16:59,583 --> 00:17:00,458
امتناع نکن
219
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
گفتی من برای جامعه تهدیدی هستم
واقعا احساس بدی داشتم.
220
00:17:03,416 --> 00:17:04,791
من به شدت صدمه دیده بودم.
221
00:17:04,875 --> 00:17:06,208
-من بخاطرش عذرخواهی کردم
-تو چاره ای نداری
222
00:17:06,291 --> 00:17:07,791
شما نمی توانید من را رد کنید.
223
00:17:31,541 --> 00:17:32,666
با عرض پوزش، یک مگس وجود داشت.
224
00:17:38,125 --> 00:17:43,125
دنیای رنگارنگ
225
00:17:43,791 --> 00:17:48,291
و افراد از سراسر کشور
226
00:17:56,833 --> 00:18:03,125
بخشی از سرنوشت است
227
00:18:06,166 --> 00:18:12,291
شاهد بازی هایی مانند این...
228
00:18:13,958 --> 00:18:19,833
در قلب من بال زدن است
229
00:18:27,708 --> 00:18:32,916
در صد رنگ،
جهان مکانی منحصر به فرد برای بودن است
230
00:18:35,625 --> 00:18:39,500
در صد رنگ،
جهان مکانی منحصر به فرد برای بودن است
231
00:18:39,583 --> 00:18:43,458
بنابراین قلب خود را نگه ندارید
232
00:18:43,541 --> 00:18:49,333
به سرزمین عشق برویم
233
00:18:49,416 --> 00:18:54,958
به هر حال به آنجا می روم
پس با من قدم بزنید
234
00:19:30,375 --> 00:19:34,375
هنگامی که فصل بر روی آن تاثیر گذاشت
235
00:19:34,458 --> 00:19:38,250
مسیرها تغییر کردند...
236
00:19:38,333 --> 00:19:46,083
هنگامی که فصل بر روی آن تاثیر گذاشت
مسیرها تغییر کردند...
237
00:19:46,166 --> 00:19:50,125
در هر مرحله، یک داستان جدید وجود دارد
238
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
برای من و شما
239
00:19:53,625 --> 00:20:01,291
مسیرها...
240
00:20:01,375 --> 00:20:05,208
از آهنگ هایی که ما زمزمه می کنیم
241
00:20:05,291 --> 00:20:09,125
وزش باد به ما می گوید
242
00:20:09,208 --> 00:20:13,958
کجا هستید، مسافران؟
به ما بیایید
243
00:20:14,041 --> 00:20:19,625
به سرزمین عشق برویم
244
00:20:19,708 --> 00:20:25,541
به هر حال به آنجا می روم
پس با من قدم بزنید
245
00:20:45,500 --> 00:20:51,125
به کجا می روید؟
246
00:20:51,208 --> 00:20:54,250
به کجا می روید؟
247
00:20:55,416 --> 00:21:01,375
من به جایی می روم که عروسم است
248
00:21:16,791 --> 00:21:20,666
ابرها با کوه ها برخورد می کنند
249
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
زنبورها با جوانه ها ملاقات می کنند
250
00:21:24,666 --> 00:21:28,541
ابرها با کوه ها برخورد می کنند
251
00:21:28,625 --> 00:21:32,500
زنبورها با جوانه ها ملاقات می کنند
252
00:21:32,583 --> 00:21:36,333
رودخانه در محله همجنسگرایان جریان دارد
253
00:21:36,416 --> 00:21:39,750
برای دیدار با اقیانوس
254
00:21:39,833 --> 00:21:43,833
آهسته...
255
00:21:43,916 --> 00:21:47,583
آهسته...
256
00:21:47,666 --> 00:21:51,541
آهنگ های عشق
که در جریان ها جریان دارد
257
00:21:51,625 --> 00:21:55,625
پرندگان را وادار به آواز خواندن هماهنگ کنید
258
00:21:55,708 --> 00:22:00,333
فصلی که باید ملاقات کنیم،
به آنچه می گوید گوش کنید
259
00:22:00,416 --> 00:22:05,916
به سرزمین عشق برویم
260
00:22:06,250 --> 00:22:11,458
به هر حال به آنجا می روم
پس با من قدم بزنید
261
00:22:12,166 --> 00:22:15,958
در صد رنگ،
جهان مکانی منحصر به فرد برای بودن است
262
00:22:16,041 --> 00:22:20,000
بنابراین قلب خود را نگه ندارید
263
00:22:20,083 --> 00:22:25,875
به سرزمین عشق برویم
264
00:22:25,958 --> 00:22:31,750
به هر حال به آنجا می روم
پس با من قدم بزنید
265
00:22:31,833 --> 00:22:37,708
به سرزمین عشق برویم
266
00:23:13,750 --> 00:23:15,541
بیا پایین!
267
00:23:17,125 --> 00:23:19,416
چه خبر، پاسبان؟
چرا از من خواستی توقف کنم؟
268
00:23:19,500 --> 00:23:22,208
چرا؟ جاده را نمی بینی؟
269
00:23:22,291 --> 00:23:24,958
-چی شده؟
-هیچی، من رسیدگی می کنم.
270
00:23:26,250 --> 00:23:31,166
این اولین بار است که می بینم
عاشقانه پسری با یک دختر در کامیون!
271
00:23:31,250 --> 00:23:33,458
-استایل زیبا
-چه سبکی؟
272
00:23:33,541 --> 00:23:35,291
پسر هرچی که باشه رانندگی میکنه
وسیله نقلیه ای که او دارد، درست است؟
273
00:23:35,375 --> 00:23:36,291
مشکل شما چیست؟
274
00:23:36,375 --> 00:23:38,250
من اونی نیستم
با یک مشکل پسر
275
00:23:38,500 --> 00:23:40,958
آیا تابلو را می بینید؟
چه می گوید؟
276
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
من نمی توانم چیزها را از راه دور ببینم.
277
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
واقعا؟
278
00:23:45,250 --> 00:23:46,208
من به شما می گویم.
279
00:23:48,041 --> 00:23:50,500
کامیون را از اینجا بیرون بیاور
280
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
دو دقیقه آقا
281
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
من او را کمی بیشتر رها می کنم
و از آنجا به بزرگراه بروید.
282
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
به نظر شما قوانین راهنمایی و رانندگی شوخی است؟
283
00:23:59,291 --> 00:24:01,125
-خودم میرم
-شنیدی؟
284
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
دختر بیچاره می گوید
او تنها خواهد رفت!
285
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
اما من اینجا در خدمت او هستم!
286
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
-کامیون را از اینجا بردار!
-باشه
287
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
آیا این هم یک منطقه «نه خداحافظی» است؟
آیا می توانم حداقل خداحافظی کنم؟ لطفا؟
288
00:24:12,916 --> 00:24:14,208
-برو
-ممنون
289
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
یک نیشکر... برای تو.
290
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
منتظر چی هستی؟
291
00:24:33,375 --> 00:24:34,833
-برو دنبال دختره برو
-بله من...
292
00:24:34,916 --> 00:24:38,041
-شما کامیون را از اینجا بیرون بیاورید.
-باشه تو...
293
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
بهت زنگ میزنم
294
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
بهت زنگ میزنم
295
00:24:56,125 --> 00:24:59,791
یک لحظه ... یک لحظه ...
296
00:24:59,875 --> 00:25:03,416
میگه بعدا بهت زنگ میزنه
297
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
اما حتی شماره من را هم نگرفت.
298
00:25:07,166 --> 00:25:09,166
-شماره اش را نگرفتی؟
-نه
299
00:25:09,250 --> 00:25:12,541
-چی؟
-اوه! یک ثانیه
300
00:25:12,625 --> 00:25:16,458
-چیکار داری؟
-شماره رو ازش بپرس؟
301
00:25:16,708 --> 00:25:18,125
شماره چنده؟
302
00:25:31,500 --> 00:25:32,750
لطفا شفاف باشید.
303
00:25:32,833 --> 00:25:34,458
من بودم 3 است!
304
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
چرا داد میزنی؟
305
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
اشکالی ندارد.
306
00:25:41,750 --> 00:25:45,458
-لطفا باهاش خداحافظی کن
-چی...
307
00:25:58,000 --> 00:26:02,416
بس است. برو کنار
308
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
چی؟ چی؟
309
00:26:16,250 --> 00:26:17,708
برو کنار
310
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
-کجا بودی پریا؟
-خاله! به من گوش کن
311
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
قرار بود اینجا باشی
در ظهر و الان ساعت 6:30 است.
312
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
خاله به من گوش کن
313
00:26:44,208 --> 00:26:45,916
تا حالا دزدی کردی
نیشکر از مزارع؟
314
00:26:46,000 --> 00:26:47,833
-چی؟ نیشکر؟
-بله خاله نیشکر!
315
00:26:47,916 --> 00:26:50,250
-این یکی رو دزدیدی؟
-کی گفتم
316
00:26:50,333 --> 00:26:53,416
از مزارع نیشکر دزدیدم؟
و اینکه کشاورز دنبال من دوید؟
317
00:26:53,500 --> 00:26:56,583
-با یک چوب بزرگ!
-حالت خوبه؟
318
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
-میدونی چی میگی؟
-بله خاله
319
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
حالا برو حمام کن
خیلی کثیف به نظر میای
320
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
-حمام کنم؟ بسیار خوب.
-بله ادامه بده
321
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
امیدوارم آب باشه
در پمپ دستی
322
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
بله، در پمپ دستی آب وجود دارد.
323
00:27:07,208 --> 00:27:10,208
پمپ دستی؟
یعنی تو حمام آب هست!
324
00:27:10,291 --> 00:27:13,125
چه بلایی سر این دختر اومده؟
او مرا دیوانه خواهد کرد.
325
00:27:14,250 --> 00:27:17,916
-صدای پریا بود؟
-او برای حمام رفته است.
326
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
من منتظر همه او بودم
روز و تو حتی به او نگفتی؟
327
00:27:21,083 --> 00:27:26,000
خدایا! کلا فراموش کردم
حرف های عجیبی می زد.
328
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
همین الان برم بهش بگم
329
00:27:27,416 --> 00:27:29,625
نه تو یه سورپرایز براش میذارم
330
00:27:33,333 --> 00:27:39,541
بزرگدل عروس را می برد
331
00:27:43,208 --> 00:27:47,916
بزرگدل عروس را می برد
332
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
ناندو، تو همیشه آن آهنگ را می خوانی.
این یکی را بخوان
333
00:27:55,541 --> 00:27:58,625
-آهنگ قشنگیه
-مگه نه؟ با من بخوان
334
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
-میخوای بخونم؟
-بله لطفا.
335
00:28:01,125 --> 00:28:04,458
یک، دو...
یک، دو، سه، چهار.
336
00:28:04,541 --> 00:28:09,500
بزرگدل عروس را می برد
337
00:28:09,583 --> 00:28:12,625
تو امیدی نداری، ناندو.
این آهنگی است که همیشه خواهید خواند.
338
00:28:12,708 --> 00:28:16,666
از خواندن این یکی خوشحالم
یک زندگی، یک دختر
339
00:28:16,750 --> 00:28:20,541
-یک عشق و یک آهنگ
-اصل من هم همین است.
340
00:28:20,625 --> 00:28:24,583
یک زندگی، یک دختر، یک عشق و یک آهنگ.
341
00:28:28,250 --> 00:28:29,833
پس راج و پریا اینگونه با هم آشنا شدند؟
342
00:28:29,916 --> 00:28:33,166
این اولین ملاقات آنها بود.
343
00:28:33,250 --> 00:28:38,083
اگر عاشقان می بایست به این راحتی ملاقات کنند،
هیچ داستان عشقی وجود نخواهد داشت
344
00:28:38,833 --> 00:28:43,333
به من بگو وقتی همدیگر را دوست داشتند
خیلی مشکل چی بود
345
00:28:43,416 --> 00:28:47,291
مشکل؟
مشکل تکه کاغذ بود
346
00:28:47,375 --> 00:28:49,416
که راج روی آن شماره پریا را نوشت.
347
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
این حد است!
348
00:28:51,333 --> 00:28:54,625
حداقل باید چک کنی
قبل از اینکه لباس های مرا بشویید!
349
00:28:54,708 --> 00:28:57,541
هر ماشین لباسشویی همیشه
جیب ها را چک می کند
350
00:28:57,625 --> 00:29:01,791
قبل از اینکه لباسی را بشوید تا ببیند
اگر کسی مقداری پول در آن جا گذاشته باشد.
351
00:29:01,875 --> 00:29:05,708
در پنج سال گذشته،
من یک ریال در جیب شما پیدا نکردم.
352
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
-و الان دیگه چک نکردم.
-داشتی؟
353
00:29:08,291 --> 00:29:13,125
راج، من مقداری لوله کشی داغ Dhokla را درست کردم.
بیا!
354
00:29:13,208 --> 00:29:16,375
نه دوکلاس، خواهرشوهر.
مانو، از او بخواه که برود.
355
00:29:16,458 --> 00:29:20,000
برو ساویتا
ما در یک مشکل بسیار جدی هستیم.
356
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
ما سعی می کنیم شماره پریا را پیدا کنیم.
357
00:29:22,625 --> 00:29:25,583
آن دوستی که پریا در پونا دارد کیست؟
358
00:29:25,666 --> 00:29:27,416
-فرح!
-فرح!
359
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
صداش کن و بگیر
شماره از او
360
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
نه فرح و سلیم تازه ازدواج کردند.
361
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
آنها در ماه عسل دور هستند
و من نمی دانم کجا
362
00:29:33,416 --> 00:29:37,416
-اوه نه! این چیه؟
-چی؟
363
00:29:37,500 --> 00:29:39,833
پیراهنم چطور بود
زمین در خانه راج؟
364
00:29:40,083 --> 00:29:42,958
من به دنبال
این پیراهن و اینجا دراز کشیده است!
365
00:29:43,041 --> 00:29:45,541
شما نگران پیراهن هستید؟
من یک مشکل دارم. به من راه حل بده
366
00:29:45,666 --> 00:29:48,958
خودت حلش کن
ببین، این همان کاری است که گانپات انجام می دهد!
367
00:29:49,041 --> 00:29:50,666
ما باید او را به پلیس تحویل دهیم.
368
00:29:53,916 --> 00:29:54,916
مانو!
369
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
نگران نباشید.
ما شما را به پلیس تحویل نمی دهیم.
370
00:30:05,125 --> 00:30:09,041
چند وقت یکبار این را خواهید گفت؟
یک شماره تلفن دارای هشت رقم است!
371
00:30:09,125 --> 00:30:11,375
-برام سخته
-چرا؟
372
00:30:11,458 --> 00:30:12,750
من پلیس راهنمایی و رانندگی هستم
373
00:30:12,833 --> 00:30:15,625
فقط باید یادم بیاد
چهار رقم یک شماره ماشین
374
00:30:15,708 --> 00:30:16,708
الان چیکار کنم؟
375
00:30:16,791 --> 00:30:18,500
چرا به خانه او نمی روی؟
376
00:30:20,541 --> 00:30:23,166
شما از آن می ترسید
پدر دختر، نه؟
377
00:30:24,250 --> 00:30:26,000
من می ترسم اگر
می دانستم کجا زندگی می کند.
378
00:30:26,083 --> 00:30:28,583
اولین جلسه ما بود.
و تو کسی هستی که جلوی من را گرفتی
379
00:30:28,666 --> 00:30:31,958
من می گویم این مطمئناً یک آشفتگی است.
380
00:30:32,041 --> 00:30:34,750
من مطمئن هستم که او زندگی می کند
جایی در این اطراف
381
00:30:34,833 --> 00:30:36,041
او به خانه رفت
روز دیگر، نه؟
382
00:30:36,125 --> 00:30:37,750
حق با شماست.
383
00:30:38,375 --> 00:30:42,125
میدونی چیه؟
از فروشنده برگ فوفل بپرسیم.
384
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
-بیا
-بیا بریم
385
00:30:44,333 --> 00:30:46,541
بیا نگران نباشید.
386
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
همشون مال خودمونن
387
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
-سلام برادر.
-سلام آقا.
388
00:30:50,958 --> 00:30:54,291
-بهش بگو
-من دنبال یه دختر میگردم
389
00:30:54,375 --> 00:30:57,916
او جایی در اطراف زندگی می کند.
بهت میگم قیافه اش چطوره...
390
00:30:58,000 --> 00:31:03,333
تیواری مشغول ساختن برگ فوفل هستم.
من به دخترا نگاه نمیکنم
391
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
لاکسمن رو میشناسی؟
او هنوز هم به دخترها نگاه می کند.
392
00:31:06,958 --> 00:31:09,791
او را به آنجا ببرید.
او مطمئناً چیزی می داند.
393
00:31:10,166 --> 00:31:13,750
نه تیواری
من فقط به رادا نگاه می کنم.
394
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
در مورد آن فکر کنید، Laxman! فکر کن
395
00:31:16,166 --> 00:31:17,375
از من نترس
396
00:31:17,458 --> 00:31:19,833
بیچاره خیلی ناامید است
اگه میدونی بهش بگو
397
00:31:19,916 --> 00:31:23,166
-ولی من نمی دانم.
-همه به خاطر من اتفاق افتاد.
398
00:31:23,250 --> 00:31:24,666
اما من وظیفه ام را انجام می دادم
399
00:31:24,750 --> 00:31:26,041
-و من گفتم ببخشید، نه؟
-باشه!
400
00:31:26,125 --> 00:31:27,625
من یک ایده دارم.
401
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
-آدرسشو میخوای درسته؟
-بله
402
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
-پستچی گانگا!
-بله!
403
00:31:30,833 --> 00:31:32,541
پستچی باید بداند.
آیا او را می شناسید؟
404
00:31:32,625 --> 00:31:34,333
-بیا ازش بپرسیم
-ممنون
405
00:31:34,416 --> 00:31:37,166
-یه شکلات به من بده
-به جایش قلبم را بگیر.
406
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
-خفه شو
-رادا.
407
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
پریا چوپرا؟
408
00:31:43,458 --> 00:31:47,208
یکی چوپرا هست
که در سواپنالوک زندگی می کند.
409
00:31:47,583 --> 00:31:50,750
او دو پسر دارد اما دختر ندارد.
410
00:31:51,166 --> 00:31:54,250
گانگا، یک چوپرا وجود دارد
در آکاشگانگا نیز، درست است؟
411
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
-او یک دختر دارد.
-بله دختر نداره؟
412
00:31:57,208 --> 00:31:58,416
یک لحظه
413
00:31:59,041 --> 00:32:03,041
رستم، آن دختر هشت ساله است.
414
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
-ببخشید
-هشت سال
415
00:32:05,708 --> 00:32:09,000
-نه، مال من کمی بزرگتر است.
-بزرگتر، نه؟
416
00:32:09,083 --> 00:32:12,166
یک چوپرا دیگر وجود دارد
که فقط یک دختر دارد
417
00:32:12,708 --> 00:32:15,833
اما او در
استرالیا با عمه اش
418
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
این خوب است!
پریا هم با عمه اش زندگی می کند.
419
00:32:19,333 --> 00:32:22,375
-پس اسم خاله رو بگو.
-حتما اسم خاله...
420
00:32:22,875 --> 00:32:25,541
-نمیدونم
-نمیدونه
421
00:32:25,833 --> 00:32:29,166
هیچی نمیدونه تیواری
چگونه او را پیدا کنیم؟
422
00:32:29,250 --> 00:32:32,291
ما قراره چیکار کنیم راج؟
او هم چیزی نمی داند.
423
00:32:32,375 --> 00:32:36,958
برام مهم نیست مهم نیست چه
همه شما می گویید، مطمئنم ...
424
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
من پریامو پیدا میکنم
425
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
خاله یا نه خاله
426
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
-چطور او را پیدا خواهد کرد؟
-چطور؟
427
00:32:45,875 --> 00:32:49,708
-بدون نام، بدون آدرس.
-منم همینو بهش گفتم
428
00:32:49,791 --> 00:32:53,125
او را پیدا خواهد کرد!
همینطوری! در هوای رقیق!
429
00:32:53,500 --> 00:32:59,583
ناپدید شد...
430
00:33:02,000 --> 00:33:09,875
شخصی ناپدید شده است
او کجا رفت؟
431
00:33:11,166 --> 00:33:13,791
-چی شده؟
-بیا بفهمیم
432
00:33:18,958 --> 00:33:22,791
دیروز من اینجا بودم،
او هم همینطور
433
00:33:23,083 --> 00:33:26,833
من دوباره اینجا هستم، اما او اینجا نیست
434
00:33:26,916 --> 00:33:31,125
ناپدید شد...
435
00:33:31,208 --> 00:33:35,291
ناپدید شد...
436
00:33:39,541 --> 00:33:41,666
نگاه کردن او زیباست
437
00:33:41,750 --> 00:33:47,291
او جایی در اطراف می ماند
اما او ناپدید شده است
438
00:33:47,875 --> 00:33:52,000
او یک پری، زیبایی جذاب است
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,833
او ناپدید شده است
440
00:33:55,916 --> 00:34:02,166
من با تمام وجودم به دنبال او هستم
441
00:34:04,583 --> 00:34:08,666
من با تمام وجودم به دنبال او هستم
442
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
من در سرتاسر جهان به دنبال او گشتم،
من نمی دانم کجاست
443
00:34:13,000 --> 00:34:17,083
ناپدید شد...
444
00:34:17,166 --> 00:34:21,166
ناپدید شد...
445
00:34:21,250 --> 00:34:25,666
ناپدید شد...
446
00:34:48,166 --> 00:34:52,208
ای عزیز!
447
00:34:52,291 --> 00:34:57,000
به قلب من بیا، ای محبوب!
448
00:34:57,083 --> 00:35:01,875
من در مسائل قلبی نادان بودم
449
00:35:05,333 --> 00:35:09,416
من در مسائل قلبی نادان بودم
450
00:35:09,500 --> 00:35:13,375
اما آن دختر مرا دیوانه کرده است
451
00:35:13,458 --> 00:35:17,583
به هر کجا که نگاه می کنم، فکر می کنم او را می بینم
452
00:35:17,666 --> 00:35:21,750
این چهره اوست که چشمان من همیشه می بینند
453
00:35:21,833 --> 00:35:25,750
این چه بی قراری است؟
این همه درباره چیست؟
454
00:35:25,833 --> 00:35:30,125
ناپدید شد...
455
00:35:30,208 --> 00:35:34,250
ناپدید شد...
456
00:35:34,333 --> 00:35:38,458
ناپدید شد...
457
00:36:05,833 --> 00:36:10,375
دوستان من یک جوری مرا پیش آن دختر ببرید
458
00:36:14,166 --> 00:36:18,291
دوستان من یک جوری مرا پیش آن دختر ببرید
459
00:36:18,375 --> 00:36:22,291
همه شادی را که از دست داده ام به من بده
460
00:36:22,375 --> 00:36:26,458
به من نشان دهید کجا زندگی می کند
و من خانه خودم را رها می کنم
461
00:36:26,541 --> 00:36:30,625
اگر الان او را ملاقات کنم،
من او را برای خودم می گیرم
462
00:36:30,708 --> 00:36:34,583
آرزوهای فقیر کی خواهد شد
اجرا شده اید؟
463
00:36:34,666 --> 00:36:38,958
ناپدید شد...
464
00:36:39,041 --> 00:36:43,166
ناپدید شد...
465
00:36:43,250 --> 00:36:47,291
ناپدید شد...
466
00:36:47,375 --> 00:36:49,375
نگاه کردن او زیباست
467
00:36:49,458 --> 00:36:55,291
او جایی در اطراف می ماند
اما او ناپدید شده است
468
00:36:55,625 --> 00:36:59,833
او یک پری، زیبایی جذاب است
469
00:36:59,916 --> 00:37:03,416
او ناپدید شده است
470
00:37:04,083 --> 00:37:08,166
من با تمام وجودم به دنبال او هستم
471
00:37:08,250 --> 00:37:12,416
من در سرتاسر جهان به دنبال او گشتم،
من نمی دانم کجاست
472
00:37:12,500 --> 00:37:16,541
ناپدید شد...
473
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
عشق من ناپدید شد...
474
00:37:20,750 --> 00:37:24,708
ناپدید شد...
475
00:37:24,791 --> 00:37:29,083
عشق من ناپدید شد...
476
00:37:29,166 --> 00:37:33,291
ناپدید شد...
477
00:37:33,375 --> 00:37:38,416
عشق من ناپدید شد...
478
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
راج؟
479
00:37:43,125 --> 00:37:45,208
شما به دنبال
من در 20 روز گذشته؟
480
00:37:45,291 --> 00:37:47,750
همه جا، هر روز!
بالاخره پیدات کردم
481
00:37:48,666 --> 00:37:51,208
میتونم ازت بخوام واسه شام بریم بیرون
امشب و یک رانندگی بعد از آن؟
482
00:37:51,625 --> 00:37:54,833
-ببخشید من نمیتونم باهات برم راج.
-چرا که نه؟
483
00:37:54,916 --> 00:37:56,875
-امشب میرم آتن.
-آتن؟
484
00:37:56,958 --> 00:37:59,875
-شرکت در المپیک؟
-شوخی نکن راج.
485
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
مردم من آنجا منتظر من هستند.
486
00:38:01,625 --> 00:38:04,416
پس زنگ می زنیم و بهانه می گیریم.
487
00:38:04,500 --> 00:38:07,083
هیچ بهانه ای کارساز نخواهد بود.
برم لازمه
488
00:38:07,166 --> 00:38:09,541
چه چیزی می تواند باشد که آنها
بدون تو نمی توانی مدیریت کنی؟
489
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
-دارم نامزد میکنم راج.
-آره پس چی؟
490
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
-پریا.
-بله؟
491
00:38:36,125 --> 00:38:39,333
فکر کردم از من خوشت میاد
492
00:38:41,875 --> 00:38:43,208
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.
493
00:38:43,291 --> 00:38:45,666
پس نامزدی چطور؟
494
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
چرا به من نگفتی؟
495
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
چگونه می توانستم؟
همه چیز هفته گذشته قطعی شد.
496
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
-هفته گذشته؟
-بله
497
00:38:55,625 --> 00:38:59,666
بابا زنگ زد تا بپرسد آیا؟
من می خواهم نامزد کنم و قبول کردم.
498
00:39:00,375 --> 00:39:05,333
قبول کردی با یه مرد ازدواج کنی...
شما نمی دانید؟
499
00:39:05,791 --> 00:39:09,125
من مطمئن هستم که او حتی نمی کند
دارای گواهینامه رانندگی کامیون
500
00:39:11,291 --> 00:39:15,083
سامیر یک دوست دوران کودکی است، راج.
من او را خیلی خوب می شناسم.
501
00:39:17,041 --> 00:39:19,833
من چه تقصیری دارم اگر ما
در کودکی ما ملاقات نکردیم؟
502
00:39:20,833 --> 00:39:22,666
الان میتونی با من آشنا بشی
ببین چه ارزشی دارم
503
00:39:23,875 --> 00:39:28,333
لطفا به من فرصت بدهید
و بعد تصمیم بگیر
504
00:39:30,166 --> 00:39:33,291
راج، اینطوری نیست
آدم در زندگی تصمیم می گیرد
505
00:39:33,833 --> 00:39:36,833
نه کسی زندگی خود را هدایت می کند
راهی که شما فکر می کنید
506
00:39:37,250 --> 00:39:38,958
چیزی به نام "تعهد" وجود دارد.
507
00:39:39,291 --> 00:39:40,583
لندن، پاریس، آمریکا...
508
00:39:40,666 --> 00:39:43,000
بستگان من از سراسر
globe قرار است در آتن باشد.
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
در واقع، آنها باید داشته باشند
قبلاً به آنجا رسیده است.
510
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
برای من مهم است که به آنجا برسم، راج.
511
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
و من چطور؟
512
00:39:56,208 --> 00:39:58,041
تو مرد خیلی خوبی هستی راج
513
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
حتما یه دختر خوب پیدا میکنی
514
00:40:02,166 --> 00:40:03,208
انجام دادم...
515
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
اما اون داره میره...
516
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
به آتن
517
00:40:27,375 --> 00:40:29,750
راج، الان باید برم.
518
00:40:34,333 --> 00:40:35,666
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟
519
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
شما قبلا انجام دادید.
520
00:40:57,708 --> 00:41:02,416
موتی، این خیلی قبل از تولد تو بود.
521
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
او قبلاً آنجا زندگی می کرد.
522
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
و من اینجا می نشستم
هر روز به او نگاه کنم
523
00:41:11,333 --> 00:41:14,416
در حالی که او به او نگاه می کردم
پشت پنجره بود یا پشت در
524
00:41:15,083 --> 00:41:18,500
یا وقتی رفت یا آمد...
525
00:41:20,125 --> 00:41:23,708
و یک روز، او رفت
دور با دیگری
526
00:41:26,375 --> 00:41:30,916
اشتباه من هم بود
کاش بهش میگفتم
527
00:41:31,375 --> 00:41:34,916
که من...
بعد شاید...
528
00:41:36,833 --> 00:41:42,083
وقتی به عنوان عروس می رفت،
همه آواز خواندند...
529
00:41:43,333 --> 00:41:46,875
بزرگدل عروس را می برد
530
00:41:47,708 --> 00:41:49,166
من هم با آنها آواز خواندم.
531
00:41:50,291 --> 00:41:57,958
بزرگدل عروس را می برد
532
00:42:01,125 --> 00:42:02,875
پریا به یونان می رود، درست است؟
533
00:42:02,958 --> 00:42:04,708
پس چرا چمدان هایت را می بندی؟
534
00:42:04,791 --> 00:42:07,416
دارم چمدان هایم را می بندیم چون
من هم به یونان می روم.
535
00:42:07,500 --> 00:42:08,708
بحث را کنار بگذار و چمدانم را ببند.
536
00:42:08,791 --> 00:42:10,166
-بله، اما--
-به کارش ادامه بده!
537
00:42:10,250 --> 00:42:14,916
اینجا یونان است، نه یک حومه
جایی که شما می توانید در یک لحظه دور شوید.
538
00:42:15,000 --> 00:42:16,041
من تصمیم گرفته ام.
539
00:42:16,125 --> 00:42:19,083
برای پریا می توانم برسم
هر نقطه از کره زمین در یک لحظه
540
00:42:19,166 --> 00:42:21,125
Vivek ویزای من را به فرودگاه می آورد.
541
00:42:21,208 --> 00:42:22,416
لطفا این را بسته بندی کنید
542
00:42:22,500 --> 00:42:25,666
اما، چرا به آنجا می روی؟
543
00:42:25,750 --> 00:42:27,583
چون پریا داره نامزد میکنه!
544
00:42:27,666 --> 00:42:29,083
و آیا می خواهید در این مراسم حضور داشته باشید؟
545
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
پریا هنوز نامزد نکرده، باشه؟
546
00:42:31,958 --> 00:42:33,375
من نمی خواهم با شما بحث کنم.
547
00:42:33,458 --> 00:42:35,500
خواهرشوهر، ناندو را می بینی
هر روز، نه؟
548
00:42:35,583 --> 00:42:36,625
-بله
-سالها پیش
549
00:42:36,708 --> 00:42:38,125
او جلوی او را نگرفت
دوست دختر از رفتن
550
00:42:38,208 --> 00:42:42,875
او با سگش و یک بطری مشروب می نشیند
گفتن
551
00:42:42,958 --> 00:42:45,458
"اگر فقط او را متوقف کرده بودم."
552
00:42:46,000 --> 00:42:49,166
نمی خواهم بگویم،
"اگر فقط" تمام زندگی من.
553
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
کارت اعتباری من را به من بدهید.
554
00:42:51,541 --> 00:42:53,416
-حتما... توی کشو هست.
-ببخش
555
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
این تنها انتخابی است که دارم.
556
00:42:54,583 --> 00:42:57,125
تمام پس انداز شما تمام خواهد شد، راج.
557
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
تو هم مثل او صدا می کنی!
558
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
من با آن چه خواهم کرد
پول اگر پریا با من نباشد؟
559
00:43:02,333 --> 00:43:03,416
نه، این نیست.
560
00:43:03,500 --> 00:43:06,583
انجمن کامیون داران
فردا تشکیل جلسه می دهد
561
00:43:06,666 --> 00:43:10,083
باید شرکت کنی،
یا آنها شرکت تابعه شما را لغو خواهند کرد.
562
00:43:10,166 --> 00:43:13,750
-فرعی نیست، یارانه است.
-درسته، کنسل می شود.
563
00:43:13,833 --> 00:43:16,458
-به جهنم یارانه!
-چه آشغالی!
564
00:43:16,541 --> 00:43:18,000
آیا این راه برای راه اندازی کسب و کار است؟
565
00:43:19,708 --> 00:43:21,708
مانو، من نمی دانم چگونه یک تجارت را اداره کنم.
566
00:43:22,583 --> 00:43:23,916
اما عشق اینگونه است.
567
00:43:25,208 --> 00:43:28,000
عشق، پای من!
شنیدی؟
568
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
این عشقه؟
569
00:43:42,541 --> 00:43:45,000
-شما؟
-بله، من هم به یونان می روم.
570
00:43:45,083 --> 00:43:47,125
-یعنی دارم میام.
-ناگهان؟
571
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
چیکار کنم پریا
572
00:43:50,875 --> 00:43:54,583
در واقع، زمانی که من یک پسر کوچک بودم،
من این داستان عاشقانه را شنیده بودم
573
00:43:55,250 --> 00:43:59,166
جایی که قهرمان قهرمان را ترک می کند،
و قهرمان تمام امیدهای خود را از دست می دهد.
574
00:43:59,416 --> 00:44:04,625
او در تمام زندگی خود فکر می کند که باید
حداقل سعی کرده اند او را متوقف کنند.
575
00:44:04,916 --> 00:44:06,666
شاید همه چیز فرق می کرد.
576
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
راج...
577
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
میدونم شانسی ندارم...
578
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
اما من نمی خواهم تمام زندگی ام پشیمان باشم.
579
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
سعی کردم بهت بفهمونم راج.
580
00:44:16,750 --> 00:44:19,041
و من می فهمم، پریا.
581
00:44:19,291 --> 00:44:21,958
اما قلب من نمی خواهد.
582
00:44:22,916 --> 00:44:26,208
بشین
ما الان در همان هواپیما هستیم، پس...
583
00:44:34,041 --> 00:44:35,166
ما با هم هستیم
584
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
پس؟ من چه کار کنم؟
585
00:44:38,541 --> 00:44:40,791
به این فکر کردم که آیا می توانم آنجا بنشینم؟
586
00:44:41,291 --> 00:44:42,333
روی من می نشینی؟
587
00:44:42,416 --> 00:44:46,541
چرا روی تو بنشینم عمو؟
منظورم این است که صندلی من آنجاست، 3 درجه سانتیگراد.
588
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
آن خانم را می بینی که آنجا نشسته است؟
589
00:44:49,583 --> 00:44:50,833
-اونجا؟
-بله
590
00:44:50,916 --> 00:44:52,166
من آنجا نمی نشینم
591
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
خواهش میکنم عمو...
592
00:44:54,125 --> 00:44:56,666
من به شما گفتم، من آنجا نمی نشینم. برو کنار
593
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
تو...
594
00:45:00,000 --> 00:45:04,041
-چرا نمیری؟
-دارم فاتسو. باشه خداحافظ
595
00:45:14,083 --> 00:45:17,541
راستش میخواستم با اون دختر بشینم.
596
00:45:17,625 --> 00:45:20,333
-او یک دوست است.
-پس من چیکار کنم؟
597
00:45:22,500 --> 00:45:26,500
میخواستم ببینم میتونی بشینی؟
آنجا بود و می توانستم با او تماس بگیرم.
598
00:45:27,375 --> 00:45:30,541
من واقعاً این را درخواست کردم
آقا برای تعویض صندلی
599
00:45:30,625 --> 00:45:34,000
اما او موافق نبود.
خانم، او مرد وحشتناکی بداخلاق است!
600
00:45:34,333 --> 00:45:35,750
-میدونم
-واقعا؟
601
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
او شوهر من است.
602
00:45:42,166 --> 00:45:43,875
شما دو نفر باید کنار هم بنشینید، درست است؟
603
00:45:44,958 --> 00:45:47,125
یک هفته است که دعوا می کنیم.
604
00:46:23,166 --> 00:46:24,458
خدایا!
605
00:47:09,625 --> 00:47:10,833
این وحشتناک است!
606
00:47:23,833 --> 00:47:25,208
آیا تلفن همراه دارید؟
607
00:47:29,541 --> 00:47:34,916
بابا میدونی چقدر بد
آب و هوا در آتن است.
608
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
پرواز با 8 ساعت تاخیر انجام شده است.
609
00:47:41,666 --> 00:47:43,458
به همه مهمانان ما اطلاع دهید، بابا.
610
00:48:02,541 --> 00:48:04,458
آن پسر بوده است
پخش موسیقی برای مدت طولانی
611
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
اما هیچ کس به او پول نمی دهد.
612
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
-میدونی چرا؟
-چرا؟
613
00:48:09,291 --> 00:48:14,416
چون موسیقی او وحشتناک است.
آهنگ و استعدادش هم همینطور...
614
00:48:15,458 --> 00:48:17,500
پس شما چیزهای زیادی در مورد موسیقی می دانید؟
615
00:48:17,791 --> 00:48:20,333
مهابالشوار را یادت نیست؟
616
00:48:20,416 --> 00:48:24,791
به سرزمین عشق برویم...
617
00:48:25,083 --> 00:48:30,291
میدونی چقدر خوب میخونم
هر روز صبح با آهنگی بیدارت می کنم
618
00:48:30,416 --> 00:48:34,500
و تو را با لالایی بخواباند.
من رادیوی پیاده روی شما خواهم بود.
619
00:48:50,291 --> 00:48:52,958
چه سگ زشتی! چقدر وحشتناک!
620
00:48:55,500 --> 00:48:58,250
دقیقا. همچین سگ نازی زشتی
621
00:49:01,208 --> 00:49:04,041
اوه، بله. شیرین، زشت. ناز...
622
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
-دوست داری؟
-بله
623
00:49:07,416 --> 00:49:09,208
-میخوای؟
-بله
624
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
بگیرمش؟
625
00:49:11,958 --> 00:49:14,541
-نه
-اجازه بده لطفا
626
00:49:37,750 --> 00:49:39,416
تو هدف شگفت انگیزی داری، راج!
627
00:49:40,291 --> 00:49:42,166
شاید قوطی ها به درستی قرار نگرفته باشند.
628
00:49:42,250 --> 00:49:45,250
نه، من فقط تمرین می کردم.
مراقب من باش
629
00:49:52,000 --> 00:49:53,416
هرچی میخوای بخند
630
00:49:55,458 --> 00:49:57,208
در حالی که هدف می گیری،
من یه بستنی می خورم
631
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
همین الان انجامش میدم
632
00:50:00,458 --> 00:50:02,875
-تو نمی تونی انجامش بدی راج.
-البته که میتونم
633
00:50:06,291 --> 00:50:08,500
راج، تو نمی توانی این کار را انجام دهی!
634
00:50:08,958 --> 00:50:13,291
راج، تو نمی توانی این کار را انجام دهی!
635
00:50:16,791 --> 00:50:20,250
من می دانم که نمی توانم آن را انجام دهم.
اما چه کار کنم؟
636
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
-با سلام.
-با سلام.
637
00:50:42,250 --> 00:50:43,208
-باشه
-آره!
638
00:50:50,916 --> 00:50:52,208
-واقعا؟
-اصلا نه
639
00:50:52,916 --> 00:50:55,166
-پس چطوری اینو گرفتی؟
-اون عمو به من داد.
640
00:50:55,541 --> 00:50:57,541
-همینطور؟
-نه
641
00:50:57,625 --> 00:51:00,750
وقتی آن را داد
او دید که چقدر دوستت دارم
642
00:51:01,083 --> 00:51:03,500
-ولی متاسفانه...
-چی شده؟
643
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
یک غریبه در یک بیگانه
زمین احساسات من را درک می کند.
644
00:51:07,083 --> 00:51:09,666
اما کسی که باید، این کار را نمی کند.
645
00:51:09,750 --> 00:51:11,625
-راج...
-پریا تصمیم گرفتم.
646
00:51:11,708 --> 00:51:12,625
چی؟
647
00:51:12,708 --> 00:51:14,916
بعد از ازدواجمون
من هر روز یک وعده غذا می پزم.
648
00:51:15,000 --> 00:51:17,208
من هم مراقب بچه ها هستم
649
00:51:24,541 --> 00:51:28,875
من هم کمی هومیوپاتی بلدم.
شما هرگز مریض نخواهید شد
650
00:51:28,958 --> 00:51:32,625
من ناراحتی های شما را در یک لحظه دور می کنم.
651
00:51:33,666 --> 00:51:34,875
راج...
652
00:51:38,833 --> 00:51:40,333
علاوه بر این، من یک مکانیک نیز هستم.
653
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
درسته؟ نه؟
654
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
آرزوی آن زن
برآورده خواهد شد، راج!
655
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
خنده دار است. یک سکه در دریاچه پرتاب کنید،
یک بچه برهنه بگیرید تا آن را بیاورد
656
00:52:00,958 --> 00:52:02,333
و آرزوی شما برآورده خواهد شد
657
00:52:02,416 --> 00:52:04,250
این چیزی است که مردم به آن اعتقاد دارند، راج.
658
00:52:04,333 --> 00:52:07,208
-باور می کنی؟
-بله سکه داری؟
659
00:52:08,583 --> 00:52:11,625
این تنها سکه ای است که من دارم.
از دستش نده، باشه؟
660
00:52:42,458 --> 00:52:44,125
اونجا رو نگاه کن احمق!
661
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
راج!
662
00:53:36,958 --> 00:53:38,166
پیداش کرد!
663
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
راج!
664
00:53:46,333 --> 00:53:47,708
چرا پریدی تو آب؟
665
00:53:48,458 --> 00:53:49,750
برای گرفتن سکه
666
00:53:49,833 --> 00:53:52,416
من می دانم. اما چه کسی از شما خواسته است؟
667
00:53:52,916 --> 00:53:55,458
-صورتت درست شد
-شوخی نمیکنم راج.
668
00:53:55,541 --> 00:53:56,916
من هم نیستم.
669
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
حالت صورتت گفت:
"راج، بپر."
670
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
و بنابراین، راج پرید!
671
00:54:20,625 --> 00:54:24,625
چی پرسیدی
برای در چاه آرزو؟
672
00:54:24,708 --> 00:54:25,541
هیچی.
673
00:54:25,625 --> 00:54:27,541
بیا به من بگو
حتما چیزی خواسته اید.
674
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
بیا به من بگو
675
00:54:31,875 --> 00:54:35,041
خواستم به موقع به خانه برسم.
676
00:54:38,000 --> 00:54:40,208
-این چیزیه که خواستی؟
-بله
677
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
میدونی چی میخواستم؟
678
00:54:45,666 --> 00:54:46,625
من می دانم.
679
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
چیز جدیدی است.
680
00:54:48,166 --> 00:54:50,500
-میدونم راج.
-به من گوش کن...
681
00:54:50,583 --> 00:54:51,791
-نمیخوام
-این یه چیز متفاوته
682
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
-گوش کن پریا...
-راج...
683
00:54:53,250 --> 00:54:54,833
-نه
-گوش کن پریا...
684
00:54:58,458 --> 00:55:03,791
نمیدانستید،
عاشق دیوانه ای که من هستم
685
00:55:03,875 --> 00:55:09,000
من قلبم را به عنوان هدیه برای شما آورده ام
686
00:55:09,083 --> 00:55:15,333
به داستان قلب من
687
00:55:15,416 --> 00:55:20,916
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
688
00:55:21,000 --> 00:55:26,166
من را به عنوان همراه خود انتخاب کنید
689
00:55:26,250 --> 00:55:33,083
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
690
00:55:33,875 --> 00:55:39,125
نمیدانستید،
عاشق دیوانه ای که من هستم
691
00:55:39,208 --> 00:55:44,458
من قلبم را به عنوان هدیه برای شما آورده ام
692
00:55:44,541 --> 00:55:50,750
به داستان قلب من
693
00:55:50,833 --> 00:55:56,083
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
694
00:55:56,166 --> 00:56:01,750
من را به عنوان همراه خود انتخاب کنید
695
00:56:01,833 --> 00:56:08,291
لطفا گوش کن، گوشت را به من قرض بده...
696
00:56:28,166 --> 00:56:33,583
تو ساکتی، و من تعجب می کنم
697
00:56:34,250 --> 00:56:40,750
چگونه راز را به شما بگویم
698
00:56:41,708 --> 00:56:47,291
تو ساکتی، و من تعجب می کنم
699
00:56:47,916 --> 00:56:54,500
چگونه راز را به شما بگویم
700
00:56:55,666 --> 00:56:58,333
میتوانم برای تو بمیرم
701
00:56:58,416 --> 00:57:00,833
من حقیقت را می گویم
702
00:57:00,916 --> 00:57:07,125
اگر می خواهید، جانم را بخواهید
703
00:57:07,208 --> 00:57:12,708
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
704
00:57:12,791 --> 00:57:18,166
من را به عنوان همراه خود انتخاب کنید
705
00:57:18,250 --> 00:57:24,041
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
706
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
من تنها هستم...
707
00:57:49,916 --> 00:57:53,333
شما هم تنها هستید
708
00:57:53,416 --> 00:58:00,000
تصور کنید اوضاع چگونه خواهد بود،
اگر دور هم جمع شدیم
709
00:58:00,708 --> 00:58:03,541
من تنها هستم...
710
00:58:03,625 --> 00:58:06,958
شما هم تنها هستید
711
00:58:07,041 --> 00:58:13,541
تصور کنید اوضاع چگونه خواهد بود،
اگر دور هم جمع شدیم
712
00:58:14,666 --> 00:58:19,750
هر هدفی، ما عاشقان دیوانه بودیم
713
00:58:20,125 --> 00:58:25,833
برای بردن قافله عشقمان
714
00:58:26,291 --> 00:58:31,500
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
715
00:58:31,583 --> 00:58:36,958
من را به عنوان همراه خود انتخاب کنید
716
00:58:37,041 --> 00:58:43,750
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
717
00:59:41,625 --> 00:59:46,791
نمیدانستید،
عاشق دیوانه ای که من هستم...
718
00:59:46,875 --> 00:59:52,083
من قلبم را به عنوان هدیه برای شما آورده ام
719
00:59:52,166 --> 00:59:58,125
به داستان قلب من
720
00:59:58,416 --> 01:00:03,708
لطفا گوش کنید، گوش خود را به من قرض دهید
721
01:00:03,958 --> 01:00:09,500
من را به عنوان همراه خود انتخاب کنید
722
01:00:09,583 --> 01:00:15,916
لطفا گوش کن، گوشت را به من قرض بده...
723
01:00:38,416 --> 01:00:42,333
نگران نباش پریا
من تمام پرس و جوها را انجام داده ام.
724
01:00:42,708 --> 01:00:44,666
حتی اگر پرواز باشد
12 ساعت دیگر به تعویق افتاد
725
01:00:44,750 --> 01:00:47,416
چندین مورد دیگر وجود دارد
جاهایی که هنوز ندیده ایم
726
01:00:47,500 --> 01:00:48,625
ببین، من حتی نقشه را دارم.
727
01:00:48,708 --> 01:00:51,416
-لکه های شب--
-خواهش میکنم راج!
728
01:00:51,833 --> 01:00:53,541
برام خونه خیلی مهمه
729
01:00:55,541 --> 01:00:57,166
آنها باید منتظر من باشند.
730
01:00:58,166 --> 01:01:01,875
بابا از من خواسته بود که به خانه برگردم
یکی دو روز قبل
731
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
همش تقصیر منه
732
01:01:05,625 --> 01:01:07,333
همه چیز را به تعویق انداختم.
733
01:01:09,625 --> 01:01:10,458
پریا...
734
01:01:11,916 --> 01:01:14,166
پریا! گریه نکن لطفا
735
01:01:15,708 --> 01:01:17,166
شما باید به آتن برسید، درست است؟
736
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
من شما را به آتن می برم.
737
01:01:23,291 --> 01:01:24,416
فقط گریه نکن
738
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
-سفر خوبی داشته باشی
-ممنون
739
01:01:35,666 --> 01:01:37,416
هنوز نه.
اول بذار ببرمت خونه
740
01:01:38,375 --> 01:01:39,583
چه ساعتی باید آنجا باشید؟
741
01:01:39,666 --> 01:01:40,625
ساعت یازده.
742
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
تا ساعت 7:30 شما را به آنجا خواهم رساند.
بیا
743
01:01:43,083 --> 01:01:44,875
آیا قصد دارید تمام شب رانندگی کنید؟
744
01:01:46,666 --> 01:01:50,041
-خسته نمیشی؟
-خیلی
745
01:01:50,958 --> 01:01:54,625
اما بعد از اینکه تو را به خانه رها کردم،
وقت کافی برای استراحت خواهم داشت.
746
01:01:56,875 --> 01:01:58,041
برویم
747
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
ما خونه ایم؟
748
01:03:09,583 --> 01:03:10,583
بله.
749
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
چه زمانی؟
750
01:03:14,416 --> 01:03:15,958
چهارده دقیقه پیش
751
01:03:18,125 --> 01:03:19,791
چرا بیدارم نکردی؟
752
01:03:21,958 --> 01:03:25,208
فکر کردم بیدارت کنم
اما بعد، فکر کردم ...
753
01:03:25,791 --> 01:03:28,625
اگر این کار را می کردم، بیدار می شدی.
754
01:03:29,333 --> 01:03:32,750
و اگر از خواب بیدار شده بودی،
تو رفته بودی
755
01:03:35,041 --> 01:03:36,458
و اگر رفته بودی...
756
01:03:37,958 --> 01:03:40,125
من هرگز این فرصت را نداشتم
تا اینقدر به تو نزدیک باشم
757
01:03:42,375 --> 01:03:45,791
راج خرج کردیم
زمان بسیار کمی با هم
758
01:03:46,125 --> 01:03:49,166
اما زیبا بود، نه؟
759
01:03:49,833 --> 01:03:51,875
پس اینجور حرفا نزن
وقتی داری میری
760
01:03:58,291 --> 01:04:00,000
بگذار چمدانت را بیرون بیاورم
761
01:04:22,208 --> 01:04:23,541
به نگه داشتن ژاکتم فکر می کنی؟
762
01:04:24,250 --> 01:04:25,333
خیر
763
01:04:26,583 --> 01:04:30,166
من چند چیز دارم. نگاه کن...
764
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
کارت پرواز ما از بمبئی.
765
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
من مال تو رو نگه میدارم
766
01:04:39,625 --> 01:04:44,833
و بلیط شهربازی
من یکی را نگه می دارم.
767
01:04:47,666 --> 01:04:50,541
قبض رستوران
منم یکی از اینا رو نگه میدارم
768
01:04:53,666 --> 01:04:57,583
و من از شما می خواهم که این سکه را نگه دارید.
769
01:04:58,125 --> 01:05:00,208
من آن را برای شما از دریاچه گرفتم.
770
01:05:07,333 --> 01:05:08,291
این چیزها...
771
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
وقتی دلم برات تنگ میشه...
772
01:05:13,291 --> 01:05:15,083
من نگاهی به این چیزها خواهم داشت.
773
01:05:18,833 --> 01:05:20,041
و حالا برای این عکس.
774
01:05:23,750 --> 01:05:25,916
- نگهش دار
-نه
775
01:05:28,416 --> 01:05:31,000
ما باید منصف باشیم
776
01:05:36,416 --> 01:05:37,666
شما این قسمت را نگه دارید.
777
01:05:43,083 --> 01:05:44,833
پریا!
778
01:05:45,208 --> 01:05:46,750
پریا بیا
779
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
زمان جدایی است، اینطور نیست؟
780
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
اما من مجبور شدم بروم راج.
781
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
درست است.
782
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
میتونم بهت برکت بدم پریا
783
01:06:03,541 --> 01:06:04,625
چی؟
784
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
من فقط احساس کردم که باید.
785
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
انشالله همیشه باشی
خوشبخت در زندگی پریا
786
01:06:15,500 --> 01:06:19,958
باشد که هرگز مجبور نباشی بگویی
"اگه فقط" در زندگی...
787
01:06:21,000 --> 01:06:22,875
همانطور که قهرمان داستان من گفت
788
01:06:27,333 --> 01:06:31,125
انشالله همه چی داشته باشی
دلت می خواهد
789
01:06:35,541 --> 01:06:36,791
یادت باشه پریا...
790
01:06:37,833 --> 01:06:41,458
کسی در این دنیا،
همیشه شاد باشی...
791
01:06:45,958 --> 01:06:47,208
چون تو خوشحالی
792
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
راج...
793
01:06:50,333 --> 01:06:52,833
همین است.
794
01:06:54,083 --> 01:06:57,041
اونجا چیکار میکنی پریا؟
795
01:06:57,708 --> 01:06:59,208
پریا اینجاست
796
01:07:02,750 --> 01:07:04,750
از من نخواه وارد شوم
797
01:07:07,041 --> 01:07:08,583
من نمی توانم شما را رد کنم.
798
01:07:11,000 --> 01:07:12,541
نه می توانم وارد شوم.
799
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
اینجا
800
01:07:16,875 --> 01:07:22,541
بیا پریا
801
01:08:12,625 --> 01:08:18,125
حنا برای لحظات فرخنده است...
802
01:08:18,208 --> 01:08:23,250
حنا برای لحظات فرخنده است...
803
01:08:23,333 --> 01:08:24,166
درام بزن...
804
01:08:30,125 --> 01:08:31,291
تبریک می گویم
نامزدی دخترت
805
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
-ممنون
-او کجاست؟
806
01:08:33,333 --> 01:08:34,500
او کجاست؟
807
01:08:34,583 --> 01:08:35,833
او هر لحظه اینجا خواهد بود
808
01:08:41,000 --> 01:08:43,083
-آهنگ عالی!
-چرا اینقدر طول میکشه؟
809
01:08:43,166 --> 01:08:46,458
او یک دختر است.
آماده شدن زمان می برد.
810
01:08:51,750 --> 01:08:53,583
می دانم که شانسی ندارم، پریا.
811
01:08:53,666 --> 01:08:55,750
اما نمیخواهم
در تمام عمرم "اگر فقط" بگویید.
812
01:08:56,541 --> 01:08:57,958
سعی کردم بهت بفهمونم راج.
813
01:08:58,041 --> 01:09:00,416
و من می فهمم، پریا.
814
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
اما قلب من نمی خواهد.
815
01:09:06,041 --> 01:09:08,833
یک غریبه در یک موجود بیگانه
سرزمین احساسات من را درک می کند...
816
01:09:09,291 --> 01:09:11,791
اما کسی که باید این کار را نمی کند.
817
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
-راج...
-پریا تصمیم گرفتم.
818
01:09:13,833 --> 01:09:14,708
چی؟
819
01:09:14,791 --> 01:09:17,250
بعد از ازدواجمون
من هر روز یک غذا درست می کنم.
820
01:09:17,333 --> 01:09:19,291
من هم مراقب بچه ها هستم
821
01:09:37,875 --> 01:09:41,750
به یاد داشته باشید، کسی در این دنیا،
همیشه شاد باشید...
822
01:09:42,541 --> 01:09:43,833
چون شما خوشحال هستید.
823
01:10:15,208 --> 01:10:18,708
بابا یه چیزی دارم بهت بگم
824
01:10:57,958 --> 01:11:00,333
مادربزرگ، چه اتفاقی می افتد؟
825
01:11:01,750 --> 01:11:04,208
چیزی برای فکر کردن وجود ندارد!
826
01:11:04,625 --> 01:11:06,958
شما قرار نیست انجام دهید
همانطور که او می گوید، درست است؟
827
01:11:08,666 --> 01:11:12,791
پریا با سمیر ازدواج می کند و این نهایی است.
828
01:11:13,666 --> 01:11:16,166
خاله پریا نمیشه
خوشحال از ازدواج
829
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
و من آن را می دانم.
830
01:11:18,958 --> 01:11:20,916
-اما سمیر...
-نه
831
01:11:22,666 --> 01:11:26,208
من ازدواجمون رو نمیخوام
سازش باشد
832
01:11:26,750 --> 01:11:27,666
سامیر...
833
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
من برای نامزدی به اینجا آمدم.
834
01:11:34,166 --> 01:11:38,000
اما من هیچ تصوری از آن نداشتم
همه این اتفاق خواهد افتاد
835
01:11:43,916 --> 01:11:47,333
-می فهمم پریا.
-نه، نداری، سمیر.
836
01:11:47,583 --> 01:11:51,250
و چرا ساکتی؟
تو پدر عروس هستی
837
01:11:51,583 --> 01:11:52,833
یه چیزی بگو
838
01:12:00,833 --> 01:12:06,458
عزیزم مطمئنی خوبه
مرد و اینکه او شما را راضی نگه دارد؟
839
01:12:07,708 --> 01:12:08,541
بله.
840
01:12:08,625 --> 01:12:10,291
چرا او را ملاقات نمی کنی؟
841
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
چه بلایی سر همه شما آمده است؟
842
01:12:12,500 --> 01:12:16,541
-میخوای باهاش ملاقات کنی؟
-چه اشکالی دارد؟
843
01:12:16,625 --> 01:12:20,125
او باید تا الان در هواپیما باشد.
چهار ساعت پیش رفت.
844
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
نه خاله او نباید رفته باشد.
845
01:12:24,416 --> 01:12:29,416
بابا تا جایی که من میشناسمش
او باید منتظر من باشد
846
01:12:32,875 --> 01:12:34,000
بله.
847
01:12:34,916 --> 01:12:37,875
بابا میتونم برم دنبال راج بگردم؟
848
01:12:42,083 --> 01:12:43,375
بابا...
849
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
ادامه بده
850
01:13:00,875 --> 01:13:02,125
راج!
851
01:14:44,833 --> 01:14:47,375
تو اول باید پا به خانه ما بگذاری پریا.
852
01:14:48,875 --> 01:14:49,708
بیا
853
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
-چی شده؟
-یک ثانیه
854
01:14:52,083 --> 01:14:54,166
-چی شده؟
-من بلافاصله برمی گردم.
855
01:14:54,416 --> 01:14:57,208
یه کاری هست که باید انجام بدم
856
01:14:57,291 --> 01:14:58,500
-راج
-نگران نباش
857
01:14:58,583 --> 01:15:01,083
من تو را وارد می کنم.
بالاخره من با تو ازدواج کردم
858
01:15:01,166 --> 01:15:02,416
یک دقیقه
859
01:15:13,041 --> 01:15:14,833
-راج؟
-بله؟
860
01:15:16,333 --> 01:15:20,166
-راج... من میام تو راج.
-یک دقیقه صبر کن...
861
01:15:24,625 --> 01:15:27,250
کسی نگوید که ما
تشریفات را کامل نکرد
862
01:15:27,708 --> 01:15:30,791
در واقع به این منظور است
انجام شده توسط مادرم، اما در حال حاضر ...
863
01:15:43,250 --> 01:15:47,041
و اینجا...
ببخشید، داشتم جوهر قرمز را بیرون می آوردم.
864
01:15:47,500 --> 01:15:48,708
بزار من انجامش بدم
865
01:15:59,625 --> 01:16:01,708
این نیز منظور است
توسط یک فرد مسن انجام شود
866
01:16:01,791 --> 01:16:04,208
اما از آنجایی که من همه چیز را انجام می دهم،
بگذار من هم این کار را بکنم
867
01:16:07,250 --> 01:16:13,041
حالا برای این مراسم.
من نمی دانم چه کسی آن را اجرا می کند
868
01:16:13,333 --> 01:16:16,041
اما می دانم که باید انجام شود.
869
01:16:17,375 --> 01:16:18,416
اینجا...
870
01:16:20,958 --> 01:16:23,083
-میتونم بیام داخل؟
-لطفا
871
01:16:23,166 --> 01:16:25,750
اما مراقب قدمت باش
روی پودر تالک لیز نخورید.
872
01:16:54,666 --> 01:16:58,041
پریا اینجا خونه ماست
873
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
خوب است.
874
01:17:22,791 --> 01:17:24,083
تو الان بیدار شدی راج؟
875
01:17:25,333 --> 01:17:26,791
من تمام شب را بیدار بودم.
876
01:17:27,708 --> 01:17:30,500
و من هرگز بهتر از این نخوابیده ام.
877
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
راج چی میپوشی؟
878
01:17:34,625 --> 01:17:36,833
این الله است.
879
01:17:37,416 --> 01:17:38,916
-الله؟
-ناجی من
880
01:17:39,416 --> 01:17:42,041
میدونی سلیم؟
مادرش به من داد.
881
01:17:42,458 --> 01:17:43,416
میدونی...
882
01:17:44,083 --> 01:17:48,875
هر چه بخواهم به من می دهد.
883
01:17:50,083 --> 01:17:51,875
من تو را خواستم و اکنون تو را دارم.
884
01:17:53,416 --> 01:17:57,958
آیا همیشه او را با خود حمل می کنی؟
-بله، او همیشه با من است.
885
01:17:58,541 --> 01:18:03,833
من بدون او احساس ناقصی می کنم.
886
01:18:05,458 --> 01:18:06,875
آیا هرگز این را به من می دهی؟
887
01:18:10,916 --> 01:18:12,875
-یک لحظه
-چی شده؟
888
01:18:17,208 --> 01:18:21,250
خدایا اگه چیزی باشه
همیشه برای من اتفاق می افتد ...
889
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
اگر دیگر نباشم...
890
01:18:26,166 --> 01:18:27,833
مراقب پریا من باش
891
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
چون حتی او هم این کار را نمی کند
بدان که چقدر دوستش دارم
892
01:18:32,791 --> 01:18:38,000
من پریا رو خیلی دوست دارم...
خیلی زیاد
893
01:18:45,166 --> 01:18:48,041
ما همیشه با هم خواهیم بود، راج.
894
01:19:04,166 --> 01:19:08,125
من هرگز عشقی نشنیدم
داستانی مثل این قبلا
895
01:19:12,083 --> 01:19:14,500
ببخشید دیر اومدم
حالم از ترافیک بهم میخوره
896
01:19:14,583 --> 01:19:16,041
-به ساعت نگاه کن
-راننده کامیون اجازه نمی داد بروم.
897
01:19:16,125 --> 01:19:18,583
تو هیچوقت به موقع نمیرسی
و آنها...
898
01:19:19,541 --> 01:19:20,875
او...
899
01:19:24,375 --> 01:19:27,458
سلیم، این نامزد من، شیتال است.
900
01:19:28,166 --> 01:19:31,458
این سلیم است و همسرش فرح.
901
01:19:31,541 --> 01:19:34,583
ببخشید کمی دیر شدیم
تو ترافیک گیر کردیم...
902
01:19:34,666 --> 01:19:37,500
-بهش گفتم
-نه اشکالی نداره
903
01:19:37,583 --> 01:19:39,750
در واقع، در حالی که منتظر شما هستم
904
01:19:39,833 --> 01:19:42,750
-من یک داستان عاشقانه فوق العاده شنیدم.
-کدوم؟
905
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
داستان عشق راج و پریا.
906
01:19:49,916 --> 01:19:52,833
من دوست دارم ملاقات کنم
راج و پریا یک روز.
907
01:19:52,916 --> 01:19:54,916
اوه، قطعا!
908
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
چطور؟
909
01:19:57,708 --> 01:20:02,750
چون امروز اولین عروسی است
سالگرد راج و پریا!
910
01:20:02,833 --> 01:20:05,375
-واقعا؟
-اوه خدایا!
911
01:20:07,666 --> 01:20:09,750
ما برای آنها یک جشن غافلگیر کننده برگزار می کنیم.
912
01:20:12,375 --> 01:20:15,458
پسر اسلحه! نمیتونستی
تلفنی به من بگو؟
913
01:20:15,541 --> 01:20:18,416
اگه بهت میگفتم نمیشه
سورپرایز بوده اند، درست است؟
914
01:20:18,500 --> 01:20:21,208
-بریم دیر میکنیم.
-اما مهمانی کجاست؟
915
01:20:21,291 --> 01:20:24,291
در تراس ساختمانشان.
بیا!
916
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
-بیا
-بیا برویم
917
01:20:26,875 --> 01:20:28,375
بیا از این طریق...
918
01:20:28,833 --> 01:20:31,625
-اینجا تاریکه
-مانو چرا ما رو آوردی اینجا؟
919
01:20:31,708 --> 01:20:34,375
نپرس فقط ببین چیکار کردم
920
01:20:34,458 --> 01:20:35,708
صبر کن اینجا رو ببین...
921
01:20:35,791 --> 01:20:37,000
چه نگاه خواهم کرد
در تاریکی؟
922
01:20:37,083 --> 01:20:39,958
-یک و دو و سه
-چی شده؟
923
01:20:42,416 --> 01:20:45,041
-سالگرد مبارک!
-سلیم!
924
01:20:49,958 --> 01:20:51,541
-من شیتال هستم، نامزد دیپاک!
-باشه
925
01:20:54,166 --> 01:20:57,458
وقتی درباره شما به من گفتند
داستان عاشقانه، باورم نمی شد
926
01:20:57,541 --> 01:21:00,041
که کسی می توانست داشته باشد
عاشقانه ای مثل تو!
927
01:21:08,041 --> 01:21:11,458
مانو، این مهمانی سورپرایز بسیار سرگرم کننده است!
928
01:21:20,083 --> 01:21:21,750
-لطفا خفه شو؟
-ببخشید...
929
01:21:22,291 --> 01:21:24,500
این چیزی است که ما صحبت کرده ایم
در مورد دو ساعت گذشته
930
01:21:24,583 --> 01:21:26,458
و می خواهید اینجا هم بجنگید؟
931
01:21:26,583 --> 01:21:28,500
من نه راج
تو کسی هستی که همیشه دعوا میکنی
932
01:21:28,583 --> 01:21:32,458
پریا! تو عوض شدی
خیلی در یک سال گذشته
933
01:21:32,541 --> 01:21:34,208
من نه راج شما تغییر کرده اید.
934
01:21:34,291 --> 01:21:35,458
اوه، واقعا؟
935
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
تو با من دعوا میکنی
در اولین سالگرد ازدواجمان
936
01:21:37,791 --> 01:21:39,000
و شما می گویید من تغییر کرده ام؟
937
01:21:39,083 --> 01:21:42,416
فکر می کنی من جنگیدن را دوست دارم؟
با شما در سالگرد ما؟
938
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
اما تو اون مردی نیستی که من باهاش ازدواج کردم.
939
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
با مرد اشتباهی ازدواج کردی!
940
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
چرا تنهام نمیذاری؟
941
01:22:01,416 --> 01:22:04,916
به چه چیزی نگاه می کنی؟
یه تیکه بهش بده!
942
01:22:05,333 --> 01:22:07,083
بیا
943
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
حالا نوبت شماست.
944
01:22:11,625 --> 01:22:12,458
ادامه بده
945
01:22:14,333 --> 01:22:17,041
هی...
946
01:22:17,291 --> 01:22:19,000
خدا خیرت بده.
947
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
به نظر می رسد خانم من نیست
با حال و هوای خوب امروز صبح
948
01:22:35,458 --> 01:22:38,041
تو هم دیر اومدی
آیا همه چیز خوب است؟
949
01:22:38,458 --> 01:22:41,375
-دیشب خوب نخوابیدم.
-واقعا؟ این خوب است.
950
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-به من فکر می کردی؟
-نه
951
01:22:44,916 --> 01:22:47,208
داشتم به ازدواج فکر می کردم
اینقدر مزاحم بودن
952
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
منظورت چیه؟
953
01:22:48,666 --> 01:22:50,833
اگر ازدواج کنید مشکل دارد و
اگر این کار را نکنید یک مشکل است.
954
01:22:50,916 --> 01:22:52,166
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
955
01:22:52,333 --> 01:22:54,416
به راج و پریا نگاه کنید.
956
01:22:55,666 --> 01:22:57,833
-اما ببین چی شده
-چی شده؟
957
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
از دیشب حرف میزنی؟
958
01:23:03,791 --> 01:23:06,083
هر زوجی مشکلات خود را دارد.
959
01:23:06,250 --> 01:23:08,416
این بدان معنا نیست که آنها
از هم راضی نیستند
960
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
او عاشق پریا است.
961
01:23:11,875 --> 01:23:14,666
دوست داشتن همسرت اینطور نیست
شما را به یک شوهر بسیار خوب تبدیل می کند
962
01:23:14,791 --> 01:23:17,458
-واقعا؟
-به نظر می رسد که شما انجام داده اید
963
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
دکترای ازدواج
964
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
-چی؟
-بله
965
01:23:19,958 --> 01:23:21,500
به کسی نگفتی
در مورد این، درست است؟
966
01:23:21,666 --> 01:23:23,708
-نه
-و لطفا نکن!
967
01:23:23,791 --> 01:23:25,958
مردم به شما خواهند خندید.
968
01:23:26,333 --> 01:23:28,833
راج و پریا عاشق
یکدیگر را بسیار
969
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
راج همیشه دیر می آید.
970
01:23:46,583 --> 01:23:48,708
او می داند که پریا اصلاً آن را دوست ندارد.
971
01:23:59,083 --> 01:24:00,958
دامادت هنوز نیومده؟
972
01:24:01,208 --> 01:24:02,208
چه کاری می توانم انجام دهم؟
973
01:24:02,583 --> 01:24:06,625
قبل از خواندن نماز از او پرسیدم
خدمت به آینده صلح آمیز آنها
974
01:24:06,875 --> 01:24:08,458
اما او خیلی بی مسئولیت است.
975
01:24:09,166 --> 01:24:12,208
خدا کمکشون کنه...
976
01:24:14,333 --> 01:24:16,291
گوشیش کار نمیکنه
977
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
دوستت هنوز اینجا نیست
978
01:24:24,416 --> 01:24:27,291
او دیر آمده است، اما من مطمئن هستم که او اینجا خواهد بود.
979
01:24:31,666 --> 01:24:36,666
فرزندم خدمت تمام شد
و شوهرت هنوز نیامده
980
01:24:37,041 --> 01:24:39,958
او قبلاً از سر کار رفته است.
او باید هر لحظه اینجا باشد.
981
01:24:40,041 --> 01:24:43,541
برای هر دو لازم بود
شما در این سرویس حضور داشته باشید
982
01:24:43,750 --> 01:24:44,666
چی بگم؟
983
01:24:44,750 --> 01:24:46,958
ساعت فرخنده
قبلا گذشت
984
01:24:47,541 --> 01:24:49,916
ما دیگر نمی توانیم صبر کنیم.
985
01:24:54,833 --> 01:24:57,375
باشه هر چی تو بگی
986
01:24:58,333 --> 01:25:04,583
ما از خداوند برای هر دوی شما دعا می کنیم.
987
01:25:15,666 --> 01:25:17,583
اسفناج خوشمزه به نظر می رسد.
988
01:25:18,833 --> 01:25:20,250
و نخود بوی عالی می دهد.
989
01:25:20,416 --> 01:25:21,916
هیچ کس مثل شما نخود درست نمی کند.
990
01:25:22,041 --> 01:25:23,208
بسه
991
01:25:24,458 --> 01:25:26,208
بشین... پایین!
992
01:25:28,916 --> 01:25:30,666
تو نمیتونی با من اینکارو بکنی پریا
993
01:25:31,166 --> 01:25:32,958
من قبلاً از شما عذرخواهی کرده ام.
994
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
لطفا با من صحبت کنید.
995
01:25:35,833 --> 01:25:38,541
اگر حرف نزنید چطور می شود؟
پریا لطفا...
996
01:25:41,750 --> 01:25:42,583
بسیار خوب.
997
01:25:42,666 --> 01:25:45,708
اگر با من غذا نمی خوری،
من هم نمی خورم
998
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
پریا با من حرف بزن
999
01:25:53,083 --> 01:25:55,291
من اشتباه کردم
متاسفم!
1000
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
میگی متاسفم
1001
01:25:56,541 --> 01:25:58,916
اما نماز چطور
خدمت عمه آنا برای ما؟
1002
01:25:59,166 --> 01:26:01,083
میدونی چقدر به من توهین شد؟
1003
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
من در راه بودم.
اما آقای مالهوترا ظاهر شد.
1004
01:26:07,625 --> 01:26:08,750
-آقای مالهوترا؟
-و میدونی
1005
01:26:08,833 --> 01:26:10,541
چقدر آقای مالهوترا مهم است
برای کسب و کار ما
1006
01:26:10,625 --> 01:26:12,625
میدونم چقدر مهمه
کسب و کار شماست!
1007
01:26:12,708 --> 01:26:15,791
آیا به کسب و کار خود فکر کردید که
تمام راه را تا یونان دنبالم کردی؟
1008
01:26:16,291 --> 01:26:19,041
پریا به خاطر این بود که دوستت داشتم
1009
01:26:19,125 --> 01:26:20,083
-دوستم داشت؟
-آره!
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,625
-پس تو دیگه منو دوست نداری؟
-خب ما ازدواج کردیم.
1011
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
منظور شما از آن چیست؟
1012
01:26:25,833 --> 01:26:27,958
-چی میگی؟ منظورت چیه؟
-یعنی...
1013
01:26:28,041 --> 01:26:29,916
منظورم این است که یکی با کسی که دوستش دارد ازدواج می کند.
1014
01:26:30,000 --> 01:26:32,041
و عشق همیشه هست،
یا ازدواج چگونه وجود خواهد داشت؟
1015
01:26:32,291 --> 01:26:34,625
یعنی عشق وارد می شود
پیشینه پس از ازدواج -
1016
01:26:34,708 --> 01:26:35,583
-پس زمینه؟
-بله
1017
01:26:35,666 --> 01:26:38,750
تو عاشقی من عاشقم...
ما هر دو عزیز هستیم
1018
01:26:41,583 --> 01:26:43,291
چی دارم میگم! عزیزان؟
1019
01:26:43,583 --> 01:26:45,500
پریا به من گوش کن پریا!
1020
01:26:45,583 --> 01:26:47,541
هر چی گفتم منظورم نبود
1021
01:26:47,666 --> 01:26:48,916
من گیج شدم.
1022
01:26:49,000 --> 01:26:52,750
منظورم بعد از ازدواج بود
مسئولیت ها افزایش می یابد
1023
01:26:52,958 --> 01:26:54,541
بنابراین، شما می خواهید بگویید که شما مسئول هستید؟
1024
01:26:54,625 --> 01:26:56,333
من 100% مسئول هستم!
1025
01:26:56,416 --> 01:26:58,416
-100٪ مسئول، درست است؟
-بله هستم.
1026
01:26:58,875 --> 01:27:00,666
-این پیراهن توست، نه؟
-بله
1027
01:27:00,750 --> 01:27:02,833
اما تو آن را برداشتی
و آن را روی مبل نگه داشت.
1028
01:27:02,916 --> 01:27:05,833
میتونستی نگهش داشته باشی
با لباسشویی، درست است؟
1029
01:27:05,916 --> 01:27:07,958
اما شما این کار را نکردید.
و کفش هایت همیشه...
1030
01:27:08,916 --> 01:27:10,000
چه کفشی؟
1031
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
راج
1032
01:27:13,250 --> 01:27:15,541
-چی؟
-تو همین الان آنها را برداشتی، نه؟
1033
01:27:16,083 --> 01:27:17,291
تازه آنها را برداشتی، درست است؟
1034
01:27:17,375 --> 01:27:18,583
بسیار خوب، من انجام دادم.
1035
01:27:18,666 --> 01:27:20,208
اما من آنها را برداشتم.
1036
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
چرا زودتر انجامش ندادی؟
1037
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
لطفا لبخند نزنید
جدی میگم
1038
01:27:25,291 --> 01:27:27,041
باشه، من لبخند نمیزنم!
1039
01:27:27,125 --> 01:27:29,958
اما بیایید ابتدا تصمیم بگیریم که چیست
شاکی هستی
1040
01:27:30,041 --> 01:27:33,750
آیا این تاخیر من است، پیراهن من،
کفش هایم یا لبخندم؟
1041
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
از چه چیزی شکایت می کنید؟
1042
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
-از هر کاری که میکنی شاکیم!
-همه چی؟
1043
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
-راهی برای زندگی مشترک وجود دارد، راج.
-صبر کن!
1044
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
حالا تو داری به من یاد میدی
1045
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
-چگونه با هم زندگی کنیم؟
-بله
1046
01:27:42,166 --> 01:27:44,666
بزرگ دل...
1047
01:27:44,833 --> 01:27:45,666
خفه شو
1048
01:27:45,916 --> 01:27:48,166
خفه شو چه آهنگ مزخرفیه!
1049
01:27:48,708 --> 01:27:50,125
اینجا داریم دعوا میکنیم
1050
01:27:53,083 --> 01:27:54,833
او همیشه آن آهنگ احمقانه را می خواند!
1051
01:27:56,208 --> 01:27:59,625
ببین پریا من بچه نیستم
پس سعی نکن به من یاد بده...
1052
01:27:59,708 --> 01:28:00,916
خفه شو
1053
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
لطفا به من سخنرانی نکنید
1054
01:28:04,541 --> 01:28:07,208
اشاره کردن اشتباه نیست
اشتباهات کسی راج
1055
01:28:07,541 --> 01:28:09,416
اشتباهات؟
1056
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
من این را نگه می دارم
1057
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
پریا میگی اشتباهات منه...
1058
01:28:15,416 --> 01:28:16,833
اما همیشه اشتباه من نیست
1059
01:28:16,916 --> 01:28:19,458
در واقع من عذرخواهی کردم
به تو برای اشتباهاتت
1060
01:28:20,166 --> 01:28:21,833
پس شما می گویید که شما کامل هستید؟
1061
01:28:21,916 --> 01:28:24,458
من کی گفتم؟
آیا شما...
1062
01:28:26,625 --> 01:28:30,458
من کامل نیستم پریا
تو... فکر می کنی ناندو عالیه؟
1063
01:28:30,541 --> 01:28:34,250
او نیست.
هیچکدام از ما کامل نیستیم پریا.
1064
01:28:35,208 --> 01:28:36,291
پریا...
1065
01:28:36,375 --> 01:28:39,083
وقتی برمیگردم خونه
بعد از یک روز کاری سخت،
1066
01:28:39,166 --> 01:28:41,791
دلم می خواد باهات بشینم و چت کنم
1067
01:28:42,166 --> 01:28:46,625
دلم میخواد یه قهوه بخورم
و تو را در آغوشم گرفتم
1068
01:28:51,541 --> 01:28:53,375
-عاشقانه می خواهی؟
-آره!
1069
01:28:53,458 --> 01:28:55,166
-میخوای با من چت کنی؟
-حتما.
1070
01:28:55,250 --> 01:28:56,125
با تلویزیون روشن؟
1071
01:28:59,791 --> 01:29:01,208
تلویزیون رو روشن کردم چون...
1072
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
این برنامه روزانه شماست، راج.
1073
01:29:03,291 --> 01:29:05,333
شما به خانه می آیید و جلوی تلویزیون می نشینید.
1074
01:29:05,541 --> 01:29:09,083
من هم می خواهم شما صحبت کنید
وقتی به خانه برگشتی به من
1075
01:29:09,250 --> 01:29:10,541
اما تو هرگز نخواهی فهمید...
1076
01:29:12,583 --> 01:29:15,916
تلویزیون را خاموش کردم
پس بیایید صحبت کنیم. لطفا
1077
01:29:17,000 --> 01:29:18,166
چیکار کردی
امروز در دفتر؟
1078
01:29:18,250 --> 01:29:20,166
-بیایید در مورد دفتر صحبت نکنیم.
-چرا؟
1079
01:29:20,250 --> 01:29:22,958
چون حالم از حرف های اداری بهم میخوره
در حالی که من در دفتر هستم
1080
01:29:23,375 --> 01:29:26,208
وقتی به خانه برمی گردم، احساس می کنم
مثل صحبت کردن در مورد چیز دیگری
1081
01:29:26,416 --> 01:29:29,125
اما تو هیچوقت حرف نمیزنی راج
شما همیشه در حال تماشای تلویزیون هستید!
1082
01:29:29,208 --> 01:29:30,291
اما من فقط به اخبار می رسم!
1083
01:29:30,375 --> 01:29:32,000
اخبار، مسابقه کریکت و...
1084
01:29:32,583 --> 01:29:36,333
-تو راست میگی و من اشتباه می کنم، باشه؟
-نه اشتباه نمیکنی
1085
01:29:36,416 --> 01:29:41,333
-اشتباه میکنم! و متاسفم!
-خواهش میکنم راج! بس کن متاسفم
1086
01:29:41,416 --> 01:29:44,500
و من هرگز فراموش نمی کنم
طوری که امروز تحقیر شدم
1087
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
کدام تحقیر؟
1088
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
و الان حتی نمیتونم بگم متاسفم!
1089
01:29:49,416 --> 01:29:50,875
-میخوام برم بخوابم
-برو
1090
01:29:50,958 --> 01:29:52,750
غذاتو بخور و
چراغ ها را خاموش کن
1091
01:29:52,833 --> 01:29:54,833
چرا باید بخورم؟
بشقابم را برداشتی!
1092
01:29:55,041 --> 01:29:56,833
و چراغ ها؟
چرا باید همه چیز به روش شما باشد؟
1093
01:29:56,916 --> 01:29:59,666
من چراغ ها را خاموش نمی کنم.
ببینم کی خاموششون میکنه!
1094
01:30:00,083 --> 01:30:01,500
خوب، چراغ ها را روشن نگه دارید!
1095
01:30:16,791 --> 01:30:19,541
-شیردار نمیشه یه کم زود بیای؟
-چرا؟
1096
01:30:19,625 --> 01:30:23,041
شوهرم داره اذیت میکنه
من تمام صبح برای چای!
1097
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
اما من فقط بعد از آن می توانم بیایم
بوفالو شروع به دوشیدن می کند، درست است؟
1098
01:30:26,333 --> 01:30:28,125
شما هر روز بهانه جدیدی دارید.
1099
01:30:28,208 --> 01:30:29,833
اگر فردا سر وقت نیایید
1100
01:30:29,916 --> 01:30:33,541
من عرضه شما را متوقف می کنم و
به جای آن از لبنیات شیر بگیرید.
1101
01:30:33,625 --> 01:30:35,250
فهمیدی؟
-باشه
1102
01:30:35,333 --> 01:30:36,916
بیا اینجا
1103
01:30:39,166 --> 01:30:40,875
دو روپیه شیر به من بده.
1104
01:30:41,791 --> 01:30:42,833
دو روپیه شیر به من بده.
1105
01:30:42,916 --> 01:30:46,500
ناندو، مشروب را کنار گذاشته ای؟
و به جای آن شروع به نوشیدن شیر کرد؟
1106
01:30:46,583 --> 01:30:51,375
نه برای من برای موتی است.
داره لاغرتر میشه
1107
01:30:51,708 --> 01:30:53,208
او را بو کن
1108
01:30:54,125 --> 01:30:58,458
او در وضعیت بدی قرار دارد.
او به کلسیم نیاز دارد.
1109
01:31:07,041 --> 01:31:08,375
-آب تو راج.
-بله
1110
01:31:08,875 --> 01:31:10,916
صبحانه روی میز است.
قبل از رفتن آن را داشته باشید.
1111
01:31:11,000 --> 01:31:14,041
-باشه
-به هر حال ناهارتو سر وقت نمی خوری.
1112
01:31:15,791 --> 01:31:17,958
من فقط زمین را تمیز کردم، راج.
این چیه؟
1113
01:31:18,916 --> 01:31:21,166
-چی؟
-بالش رو خیس کردی.
1114
01:31:21,791 --> 01:31:24,458
این بالش من است. من از آن استفاده می کنم.
1115
01:31:24,541 --> 01:31:25,791
و... باشه.
1116
01:31:30,208 --> 01:31:31,041
الان خوبه؟
1117
01:31:35,666 --> 01:31:38,083
-چرا اینکارو کردی؟
-ملحفه رو خیس میکنی راج.
1118
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
چرا سر این چیزهای احمقانه بحث می کنیم؟
1119
01:31:42,125 --> 01:31:44,250
-من بحث رو شروع نکردم راج.
-همانطور که تو...
1120
01:31:44,833 --> 01:31:46,791
چگونه در کار خواهم کرد
دفتر با این روحیه بد؟
1121
01:31:47,083 --> 01:31:49,166
خلق و خوی شما خراب می شود
احمقانه ترین دلایل
1122
01:31:49,750 --> 01:31:52,666
البته که داره پریا!
به خاطر حرف شماست!
1123
01:31:52,750 --> 01:31:56,000
شما به من بگویید چگونه
به هر چیز کوچکی بروید
1124
01:31:56,083 --> 01:31:57,500
«این کار را نکن، آن کار را نکن!
1125
01:31:57,583 --> 01:31:59,625
کفش ها را اینجا نگه ندارید،
ممکن است کسی سفر کند!"
1126
01:31:59,708 --> 01:32:01,791
آیا باید کفش را روی سرم نگه دارم؟
1127
01:32:02,375 --> 01:32:04,041
چگونه کسی روی کفش می دود؟
1128
01:32:04,166 --> 01:32:06,833
آیا به این میز اتو سفر می کنید؟
1129
01:32:06,958 --> 01:32:09,208
آیا از روی تخت می پرید؟
اما شما از روی کفش ها رد خواهید شد، درست است؟
1130
01:32:09,291 --> 01:32:10,750
تو همیشه کفش های من را می چینی!
1131
01:32:10,833 --> 01:32:12,458
راج چه اشکالی دارد؟
1132
01:32:12,708 --> 01:32:14,708
من فقط کمی تمیزی می خواهم
حفظ شود.
1133
01:32:14,875 --> 01:32:17,875
-اگر خانه ما تمیز باشد چه اشکالی دارد؟
-اشتباه، خیلی اشتباه!
1134
01:32:18,708 --> 01:32:20,833
من دوست دارم خانه ام به هم ریخته باشد.
1135
01:32:21,250 --> 01:32:24,375
من می خواهم یکی از کفش هایم اینجا دراز بکشد،
و یکی اونجا دراز بکشه
1136
01:32:24,583 --> 01:32:26,208
من می خواهم ببینم چه کسی از آنها سرک می کشد!
1137
01:32:26,375 --> 01:32:28,125
دلیلش اینه که من بی سوادم
1138
01:32:28,250 --> 01:32:29,916
-من یه ادم خونگیم!
-راج؟
1139
01:32:30,041 --> 01:32:33,500
من دوست دارم بالشتم را داشته باشم
زیر پای من نه سرم
1140
01:32:33,791 --> 01:32:37,125
و این پتوها باید پوشیده باشند
تخت فقط زمانی که من می خواهم بخوابم.
1141
01:32:37,208 --> 01:32:40,833
و این حوله؟ هر جا میبرم
آن مکان مناسبی برای انداختن آن است.
1142
01:32:41,541 --> 01:32:43,625
موافقم، نمی دانم
چگونه درست زندگی کنیم
1143
01:32:44,333 --> 01:32:45,208
من اصلا آن را نمی دانم.
1144
01:32:45,541 --> 01:32:47,708
فقط خودت میدونی! اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
1145
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
من برای اولین بار ازدواج کردم!
1146
01:32:52,416 --> 01:32:54,041
این اولین ازدواج من هم هست راج!
1147
01:32:55,500 --> 01:32:57,666
و اون ملحفه رو هم دور بینداز
1148
01:33:18,875 --> 01:33:19,708
راج!
1149
01:33:47,833 --> 01:33:50,166
نه! هی چیکار میکنی؟
1150
01:33:50,250 --> 01:33:52,750
پریا! پریا!
1151
01:33:53,041 --> 01:33:54,333
مردم تماشا می کنند!
1152
01:34:09,083 --> 01:34:09,916
راج؟
1153
01:34:38,208 --> 01:34:42,833
خوبه!
این حرکات!
1154
01:34:43,291 --> 01:34:47,666
آنها مرا دیوانه تو می کنند
1155
01:34:48,875 --> 01:34:54,083
چه رازهایی را فاش میکنید؟
1156
01:34:54,166 --> 01:34:58,666
تو با چشمانت به من چه می گویی؟
1157
01:34:59,041 --> 01:35:02,916
شما از همه جادو استفاده می کنید
1158
01:35:03,500 --> 01:35:08,375
خوبه!
این حرکات!
1159
01:35:08,541 --> 01:35:13,041
آنها مرا دیوانه تو می کنند
1160
01:35:14,208 --> 01:35:19,333
شما کسی هستید که
تارهای قلب من را لمس می کند
1161
01:35:19,416 --> 01:35:23,958
چرا کسی شما را ملاقات می کند
1162
01:35:24,291 --> 01:35:28,625
دلش را برای شما از دست نمی دهد؟
1163
01:35:28,750 --> 01:35:33,291
خوبه!
این حرکات!
1164
01:35:54,708 --> 01:35:59,583
بدن شاداب شما طلسم می کند
1165
01:35:59,708 --> 01:36:04,541
تخت های متراکم شما رایحه ای متصاعد می کنند
1166
01:36:04,625 --> 01:36:09,250
در نفس من رایحه ای باقی می ماند
1167
01:36:09,666 --> 01:36:14,000
چون چشمان شما به بیراهه می رود
1168
01:36:14,083 --> 01:36:19,291
بدن شما به همان زیبایی است
به عنوان باغ های رز
1169
01:36:19,875 --> 01:36:23,541
مشاهده آن مرا از هوش می برد
1170
01:36:24,125 --> 01:36:28,583
خوبه!
این حرکات!
1171
01:36:57,708 --> 01:37:02,458
یک مسمومیت در حال شیوع است
1172
01:37:02,708 --> 01:37:07,333
من به سختی در حواس هستم
1173
01:37:07,625 --> 01:37:12,333
من گم شدم
1174
01:37:12,625 --> 01:37:17,000
بیدار می شوم اما احساس می کنم خوابم است
1175
01:37:17,166 --> 01:37:22,541
به تاب خوردن ادامه دهید، به ذوب شدن ادامه دهید
1176
01:37:22,666 --> 01:37:26,166
وقتی در آغوش من هستی
1177
01:37:27,083 --> 01:37:32,000
خوبه!
این حرکات!
1178
01:37:32,125 --> 01:37:36,583
آنها مرا دیوانه تو می کنند
1179
01:37:37,791 --> 01:37:42,791
شما کسی هستید که
تارهای قلب من را لمس می کند
1180
01:37:42,916 --> 01:37:47,833
چرا کسی شما را ملاقات می کند
1181
01:37:47,916 --> 01:37:51,791
دلش را برای شما از دست نمی دهد؟
1182
01:37:52,333 --> 01:37:56,375
خوبه!
این حرکات!
1183
01:37:57,416 --> 01:38:01,416
آنها مرا دیوانه تو می کنند
1184
01:38:03,208 --> 01:38:07,750
چه رازهایی را فاش میکنید؟
1185
01:38:08,166 --> 01:38:13,041
تو با چشمانت به من چه می گویی؟
1186
01:38:13,208 --> 01:38:16,416
شما از همه جادو استفاده می کنید
1187
01:38:17,625 --> 01:38:22,541
خوبه!
این حرکات!
1188
01:38:44,375 --> 01:38:46,708
مواظب این ماشین باشید
کوچک است، ممکن است گم شود.
1189
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
پریا!
1190
01:38:49,333 --> 01:38:50,583
-بزار دوباره بهت بگم.
-چی شده؟
1191
01:38:50,666 --> 01:38:54,041
این مهمانی های جامعه بالا حال من را خراب می کند.
1192
01:38:54,125 --> 01:38:56,375
مثل ماشین کوچک من در بین ماشین های بزرگ،
1193
01:38:56,458 --> 01:38:59,166
من نیز احساس ناخوشایندی خواهم داشت.
کوچک و بی جا.
1194
01:38:59,250 --> 01:39:01,666
نه دوباره، راج!
سامیر ما را دعوت کرده است.
1195
01:39:01,750 --> 01:39:02,875
من می دانم، شما می توانید ادامه دهید.
1196
01:39:02,958 --> 01:39:05,250
من به گاراژ عرفان می روم
در محله
1197
01:39:05,333 --> 01:39:07,541
وقتی مهمانی تمام شد به من زنگ بزن
میام جمعت میکنم
1198
01:39:07,625 --> 01:39:08,458
-خواهش میکنم؟
-راج...
1199
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
برای من خوب نیست
به تنهایی در مهمانی حاضر شوید
1200
01:39:10,666 --> 01:39:13,041
تو تنها نیستی
شما خانواده و دوستان در آنجا هستند.
1201
01:39:13,208 --> 01:39:14,666
در میان آنها چه خواهم کرد؟
1202
01:39:16,458 --> 01:39:17,875
باشه من باهات میرم
1203
01:39:28,833 --> 01:39:31,833
عجب! شما اضافه به نظر می رسید
زیبا در آن ساری
1204
01:39:31,916 --> 01:39:32,791
چی میگی راج؟
1205
01:39:36,375 --> 01:39:38,333
-تعطیلات ما در آتن را به خاطر دارید؟
-بله
1206
01:39:40,333 --> 01:39:41,166
البته یادم هست
1207
01:39:41,250 --> 01:39:43,833
و، راج، وجود داشت
دریاچه دوست داشتنی کنار خانه
1208
01:39:44,000 --> 01:39:46,500
در آن سامیر و من
تمام روز قایق سواری کرد
1209
01:39:46,583 --> 01:39:47,958
-باشه
-یادت میاد
1210
01:39:48,125 --> 01:39:52,041
چقدر به پدر و مادرمان اصرار کردیم
که ما آن خانه را می خواستیم؟
1211
01:39:52,250 --> 01:39:56,500
یادم می آید.
و من این آرزو را برآورده کردم.
1212
01:39:56,875 --> 01:39:59,541
-یعنی تو...
-من خونه رو خریدم
1213
01:40:02,541 --> 01:40:04,166
راج، باید آن خانه را ببینی.
1214
01:40:07,583 --> 01:40:09,625
چرا راج را نمی گیری
برای تعطیلات وجود دارد؟
1215
01:40:09,750 --> 01:40:11,583
این یک استراحت خوب برای شما خواهد بود، راج
1216
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
یه وقت دیگه
1217
01:40:17,250 --> 01:40:18,083
یه وقت دیگه
1218
01:40:26,291 --> 01:40:27,500
واقعا؟
1219
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
و ورساچه چطور؟
کت و شلواری که می پوشی؟
1220
01:40:35,416 --> 01:40:39,208
دختری که با تو ازدواج می کند
واقعا خوش شانس خواهد بود
1221
01:40:45,500 --> 01:40:47,250
-ببخشید، آنها دوست تجاری من هستند.
-اشکال نداره.
1222
01:40:47,333 --> 01:40:49,333
بچه ها چرا بازی میکنید
زوج خسته کننده؟
1223
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
آیا باید اجازه بگیرم؟
1224
01:40:55,625 --> 01:40:56,750
-بفرمایید آقا!
-سمیر
1225
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
گوش کن...
1226
01:41:26,083 --> 01:41:29,291
-کت و شلوارم چطوره؟
-خیلی خوبه قربان.
1227
01:41:29,750 --> 01:41:31,791
تو عروسی دوختمش
1228
01:41:34,875 --> 01:41:37,958
-ساعت من چطور؟
-خوبه قربان.
1229
01:41:56,083 --> 01:41:58,250
رامجی بامیه چنده؟
1230
01:41:58,375 --> 01:41:59,458
ربع کیلو 10 روپیه.
1231
01:41:59,541 --> 01:42:01,333
آیا فکر می کنید ما میلیونر هستیم؟
1232
01:42:02,791 --> 01:42:04,583
رستم!
1233
01:42:04,666 --> 01:42:06,125
-دیگه بسه
-ممنون
1234
01:42:06,250 --> 01:42:09,208
-امیدوارم خوشتون اومده باشه عمو رستم!
-دوست داشتم.
1235
01:42:09,625 --> 01:42:11,666
پختت واقعا خوبه
بیسکویت، خواهرشوهر
1236
01:42:11,750 --> 01:42:13,083
آنها از مغازه من بودند، احمق!
1237
01:42:13,166 --> 01:42:14,375
-این برای توست، رادا.
-ممنون
1238
01:42:18,166 --> 01:42:19,708
-دوباره بیا، باشه؟
-خیلی خب
1239
01:42:19,791 --> 01:42:21,541
-خداحافظ
-باشه من میرم
1240
01:42:23,958 --> 01:42:26,083
-دوباره بیا، باشه؟
-اگر چیزی نیاز دارید به ما اطلاع دهید.
1241
01:42:27,583 --> 01:42:29,375
خاله!
1242
01:42:31,625 --> 01:42:34,166
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟
چای، قهوه -
1243
01:42:34,250 --> 01:42:35,875
من چیزی نمی خواهم.
1244
01:42:36,125 --> 01:42:38,583
آیا این افراد اغلب به شما سر می زنند؟
1245
01:42:39,333 --> 01:42:42,541
آنها من را در داخل ندیده بودند
مدت طولانی بود و بنابراین آنها آمدند
1246
01:42:42,666 --> 01:42:46,416
از حالم بپرسم
اما بگو چطور بودی!
1247
01:42:46,541 --> 01:42:48,291
-حالم خوبه
-سلام خواهرشوهر.
1248
01:42:48,375 --> 01:42:49,875
-سلام
-تخم مرغ چند؟
1249
01:42:49,958 --> 01:42:51,500
-شش آنها را در یخچال نگهداری کنید.
-باشه
1250
01:42:53,583 --> 01:42:57,208
-مراقب باشید، تخم مرغ ها را نشکنید.
-باشه خواهرشوهر.
1251
01:42:57,416 --> 01:43:00,291
-پس خاله...
-اینجا چه خبره پریا؟
1252
01:43:00,375 --> 01:43:02,541
سبزی فروشان و تخم مرغ فروشان!
1253
01:43:02,708 --> 01:43:04,666
آیا اینها تنها هستند
افرادی که در زندگی شما باقی مانده اند؟
1254
01:43:04,750 --> 01:43:06,416
-نه خاله
-سلام خانم.
1255
01:43:06,500 --> 01:43:07,375
-سلام
لباسشویی شما
1256
01:43:07,541 --> 01:43:08,708
ساری من را گرفتی، گانپات؟
1257
01:43:08,791 --> 01:43:11,041
-البته
-باشه اینجا نگهش دار
1258
01:43:11,166 --> 01:43:13,500
-بعدا میبرمش.
-خیلی خب خداحافظ
1259
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
خداحافظ
1260
01:43:14,958 --> 01:43:18,208
پریا! شما حتی می دانید
نام لباسشویی شما؟
1261
01:43:19,083 --> 01:43:20,125
آره خاله
1262
01:43:20,875 --> 01:43:23,000
چه نوع زندگی ای دارید؟
1263
01:43:23,541 --> 01:43:25,458
به چی رسیدی؟
1264
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
من برای تو چنین خواب هایی دیدم.
1265
01:43:28,666 --> 01:43:31,375
اینطور نیست خاله
من اینجا خیلی خوشحالم.
1266
01:43:31,458 --> 01:43:34,500
واقعا
کارم را دوباره از نو شروع می کنم
1267
01:43:34,625 --> 01:43:36,416
و راج در حال فرود است
قرارداد جدید هم
1268
01:43:36,500 --> 01:43:38,625
چه قرارداد جدیدی پریا؟
1269
01:43:38,833 --> 01:43:40,708
سالهاست که شنیده ام!
1270
01:43:41,291 --> 01:43:42,750
به هر حال تصمیمم را گرفته ام.
1271
01:43:42,958 --> 01:43:45,458
من برای شما دو بلیط به یونان خریدم.
1272
01:43:45,583 --> 01:43:47,583
برو تعطیلات بگذر
1273
01:43:48,250 --> 01:43:51,791
اما چطوری قبولش کنم خاله؟
من قبلا ازدواج کرده ام.
1274
01:43:51,958 --> 01:43:54,708
چرا نمیتونی قبول کنی؟
من مثل مادرت هستم
1275
01:43:55,291 --> 01:43:59,041
و یک مادر می تواند به او بدهد
دختر هرچی که بخواد
1276
01:43:59,250 --> 01:44:01,875
متوجه شدید؟ حق منه
1277
01:44:06,041 --> 01:44:11,750
بزرگدل عروس را می برد
1278
01:44:13,541 --> 01:44:17,500
-راج آهنگ من را دوست ندارد و--
-نه ناندو. لطفا، آواز بخوانید.
1279
01:44:17,875 --> 01:44:19,166
-میتونم؟
-بله البته.
1280
01:44:19,375 --> 01:44:22,208
-حتی در شب؟
-شما می توانید تمام شب آواز بخوانید.
1281
01:44:22,291 --> 01:44:24,083
عجب!
1282
01:44:24,166 --> 01:44:27,125
من امشب برای راج می خوانم!
1283
01:44:27,708 --> 01:44:31,916
راج، تو خواننده خوبی هستی.
به من بپیوندید.
1284
01:44:32,250 --> 01:44:33,750
من تنها هستم.
1285
01:44:33,833 --> 01:44:36,000
زمانی دیگر، ناندو.
1286
01:44:36,083 --> 01:44:37,916
امشب، همه چیز در مورد است
عاشقانه همسرم
1287
01:44:38,000 --> 01:44:39,625
-واقعا؟
-بله
1288
01:44:40,791 --> 01:44:43,333
موسیقی پس زمینه را ارائه دهید
و من عاشقانه را ادامه خواهم داد.
1289
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
اینجا خانه آقای راج ماتور است؟
1290
01:44:54,875 --> 01:44:57,625
بله، اما او در حال حاضر نیست.
1291
01:44:59,333 --> 01:45:00,291
چه عجله ای؟
1292
01:45:00,666 --> 01:45:03,166
فوق العاده است که
راج ماتور خانه نیست.
1293
01:45:03,541 --> 01:45:05,958
-بگذار در را ببندم.
-شما؟
1294
01:45:06,041 --> 01:45:10,125
من همسایه بسیار نزدیک شما هستم
من در ساختمان روبرو زندگی می کنم.
1295
01:45:12,583 --> 01:45:14,750
اوه، بله. من تو را دیده ام
1296
01:45:14,875 --> 01:45:17,250
و تو را دیدم که تماشا می کنی
1297
01:45:18,166 --> 01:45:21,750
میدونی چیه؟ من بوده ام
منتظر این فرصت
1298
01:45:22,458 --> 01:45:24,916
خب منم همینطور
1299
01:45:28,875 --> 01:45:31,500
منظورت از "من هم" چیه؟
1300
01:45:31,750 --> 01:45:33,666
بیا توضیح بدم
1301
01:45:33,750 --> 01:45:35,541
-چیکار میکنی؟
-استفاده از موقعیت
1302
01:45:35,750 --> 01:45:38,208
-چه مزیتی؟
-او همیشه با کامیون هایش مشغول است!
1303
01:45:38,291 --> 01:45:41,458
اخراج کنید! آیا او مجبور نیست کار کند
و پول درآوردن؟
1304
01:45:41,625 --> 01:45:45,416
-بذار پول دربیاره با من بیا
-من غریبه ام...
1305
01:45:45,583 --> 01:45:47,583
این همه چیه پریا؟
شوخی می کنی، نه؟
1306
01:45:47,666 --> 01:45:50,666
-چی شد "آقای همسایه"؟
-شوخی میکنی...
1307
01:45:50,916 --> 01:45:52,875
تا حالا اینجوری ندیدمت
1308
01:45:54,791 --> 01:45:57,416
-راج امروز خیلی خوشحالم.
-پس همیشه شاد باش
1309
01:45:57,666 --> 01:45:59,375
اما نه با همسایه.
1310
01:46:00,208 --> 01:46:02,250
من دو نوع خبر خوب دارم.
1311
01:46:02,333 --> 01:46:04,416
اولی دومی را بگو
1312
01:46:04,916 --> 01:46:07,333
یادت هست منم فرستاده بودم
طراحی به یک شرکت استرالیایی؟
1313
01:46:08,458 --> 01:46:09,333
تایید شده اند
1314
01:46:11,083 --> 01:46:12,291
و به دومین خبر خوب گوش کنید.
1315
01:46:13,500 --> 01:46:15,000
-صبر کن
-بیا اینجا
1316
01:46:15,125 --> 01:46:17,041
-این چیه؟
-ببین دو تا بلیط یونان.
1317
01:46:19,958 --> 01:46:24,458
بلیط یونان؟
آیا برنده جکپات شده اید؟
1318
01:46:25,416 --> 01:46:27,916
خاله آنا به ما هدیه داد.
1319
01:46:29,250 --> 01:46:30,500
خاله آنا؟
1320
01:46:31,958 --> 01:46:35,416
چون ماه عسل نرفتیم
او از ما خواست که از یونان دیدن کنیم.
1321
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
چه اتفاقی افتاد؟
1322
01:46:43,083 --> 01:46:44,333
یک ثانیه
1323
01:46:44,791 --> 01:46:46,291
-چی شده؟
-یک ثانیه
1324
01:46:46,958 --> 01:46:47,833
هیچی.
1325
01:46:48,125 --> 01:46:50,041
چی شد راج؟ به من بگو
1326
01:46:51,125 --> 01:46:53,375
پریا، اگر اشکالی ندارد،
بذار یه چیزی بهت بگم
1327
01:46:53,541 --> 01:46:57,875
ما حتما به یونان خواهیم رفت،
اما با پول خودمان، باشه؟
1328
01:46:58,125 --> 01:47:01,333
-ولی این هم پول ماست.
-نه پول ما نیست.
1329
01:47:01,416 --> 01:47:04,416
-پول خاله آنا است.
-اما خاله مثل مامان ماست.
1330
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
نه پریا برای شما، او است.
اما برای من نه.
1331
01:47:09,791 --> 01:47:11,916
چرا موضوع پرستیژ را مطرح می کنید؟
1332
01:47:12,000 --> 01:47:12,916
بیا پریا!
1333
01:47:13,583 --> 01:47:16,458
این در مورد پرستیژ نیست، صادقانه.
1334
01:47:16,541 --> 01:47:18,958
-پس در مورد چیه؟
-واقعا از من می پرسی؟
1335
01:47:19,541 --> 01:47:20,791
-واقعا؟
-بله
1336
01:47:21,541 --> 01:47:23,041
بهت میگم چیه
1337
01:47:23,416 --> 01:47:26,583
من همیشه یک دارم
احساس می کنید که مردم شما ...
1338
01:47:27,000 --> 01:47:29,916
از ازدواج ما خیلی راضی نیستیم
من اینگونه احساس می کنم.
1339
01:47:30,625 --> 01:47:33,625
آنها احتمالاً چنین فکر می کنند
اگر با سمیر ازدواج کرده بودی،
1340
01:47:33,708 --> 01:47:37,000
او می توانست همه چیز را به شما بدهد.
1341
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
و این درست است.
بحث پرستیژ نیست.
1342
01:47:39,875 --> 01:47:42,833
راج، فکر میکنم که نکردهای
اصلا توانسته مرا درک کند
1343
01:47:43,083 --> 01:47:44,875
تا حالا چیزی بهت گفتم؟
1344
01:47:45,083 --> 01:47:46,500
-نه
-تا حالا شکایت کردم؟
1345
01:47:46,583 --> 01:47:48,166
-نه
-پس چرا همیشه بد می فهمی؟
1346
01:47:48,250 --> 01:47:49,791
صدایت را بلند نکن!
1347
01:47:50,625 --> 01:47:51,833
این شمایید که بد فهمیدید!
1348
01:47:54,250 --> 01:47:55,833
شما همانی هستید که آنها
می خواهم برای تعطیلات بفرستم
1349
01:47:56,125 --> 01:47:58,000
تو همونی هستی که دلشون میسوزه
1350
01:47:58,083 --> 01:48:00,166
تو همانی هستی که آنها می خواهند
برای دیدن خوشحال، نه من!
1351
01:48:00,875 --> 01:48:04,375
آنها باید مرا تحمل کنند زیرا
متاسفانه من دامادشون هستم!
1352
01:48:05,125 --> 01:48:06,916
چگونه می توانند این بلیط ها را برای من ارسال کنند؟
1353
01:48:09,666 --> 01:48:11,416
من نمی دانم چرا شما
همه چیز را به این حد و مرز!
1354
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
شما به چیزهایی فکر می کنید که بی معنی هستند!
1355
01:48:14,083 --> 01:48:18,291
معنی ندارند؟
باید برای شما بی معنی باشد.
1356
01:48:18,458 --> 01:48:21,583
برای من این حقیقت است.
حقیقتی که من هر روز زندگی می کنم و احساس می کنم.
1357
01:48:24,250 --> 01:48:25,208
بی معنی نیست!
1358
01:48:28,541 --> 01:48:29,666
کاملا حق با شماست
1359
01:48:29,791 --> 01:48:30,958
آیا می توانیم این بحث را در اینجا خاتمه دهیم؟
1360
01:48:38,708 --> 01:48:39,750
میخوای بخوابی؟
1361
01:49:00,333 --> 01:49:03,958
-بازم با پریا مشکل داری؟
-نه با پریا مشکلی نیست.
1362
01:49:04,125 --> 01:49:05,708
نه، مطمئنم مشکلی وجود دارد.
1363
01:49:07,208 --> 01:49:10,583
دیشب یکی دیگه داشتم
بحث با پریا خوشحال؟
1364
01:49:10,666 --> 01:49:13,791
مبارک، پای من!
حالا به من گوش کن
1365
01:49:14,208 --> 01:49:17,583
هنگامی که ما یک کامیون جدید می خریم، وجود دارد
مشکلات با آن، در ابتدا، درست است؟
1366
01:49:17,666 --> 01:49:19,541
-در مورد چی حرف میزنی؟
-به من گوش کن
1367
01:49:19,625 --> 01:49:23,041
یک کامیون جدید نیز متوقف می شود
وقتی گرم می شود، اینطور نیست؟
1368
01:49:23,166 --> 01:49:24,791
-بله همینطوره
-پس چیکار کنیم؟
1369
01:49:25,083 --> 01:49:27,041
آیا آن را نمی بندیم
پایین و دوباره شروعش کنم؟
1370
01:49:27,291 --> 01:49:30,166
بنابراین تفاوت زیادی وجود ندارد
بین کامیون و ازدواج
1371
01:49:30,541 --> 01:49:33,375
آنها کمی تعدیل می خواهند
که باید درست کنی...
1372
01:49:33,500 --> 01:49:35,375
و داستان را ادامه دهید.
1373
01:49:35,458 --> 01:49:37,291
چگونه می توان آن را جلوتر برد؟
1374
01:49:38,083 --> 01:49:41,083
چگونه می توانید یک را مقایسه کنید
کامیون با ازدواج؟
1375
01:49:41,458 --> 01:49:43,958
-مگه تقصیر اون هم نیست؟
-یک چیز را درست متوجه شوید.
1376
01:49:44,208 --> 01:49:47,500
هرگز سعی نکنید که بفهمید
چه کسی درست است یا غلط
1377
01:49:47,583 --> 01:49:49,875
فقط ببخشید و موضوع را تمام کنید.
1378
01:49:50,000 --> 01:49:51,125
این کاری است که من همیشه انجام می دهم.
1379
01:49:52,000 --> 01:49:54,041
حاضرم بگم متاسفم
1380
01:49:54,291 --> 01:49:56,791
من دعوا کردن را دوست ندارم،
من نمی خواهم دعوا کنم.
1381
01:49:56,875 --> 01:50:00,541
اما همین قانون صدق می کند
به او، اینطور نیست؟
1382
01:50:00,625 --> 01:50:05,208
سعی نکنید نقاط ضعف را پیدا کنید.
میدونم چقدر مشکل داری
1383
01:50:06,000 --> 01:50:08,541
-مشکل من چیه؟ چی؟
-میخوای شروع کنم به شمردن؟
1384
01:50:10,375 --> 01:50:11,750
میدونم مانو
1385
01:50:12,000 --> 01:50:13,708
من هم مشکلات زیادی دارم
1386
01:50:14,083 --> 01:50:17,541
دقیقا به همین دلیل هستم
از شما می خواهم به توصیه من عمل کنید
1387
01:50:18,958 --> 01:50:20,000
من چیکار کنم مانو؟
1388
01:50:20,125 --> 01:50:24,125
امشب برو پریا
مثل شوهر کامل
1389
01:50:24,250 --> 01:50:25,166
شوهر ایده آل
1390
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
ایده آل؟
1391
01:50:28,583 --> 01:50:29,416
مثل من.
1392
01:50:31,791 --> 01:50:33,583
چه خنده دار است؟
1393
01:50:35,291 --> 01:50:36,125
البته!
1394
01:50:43,875 --> 01:50:50,125
پریا، من خریدم
سبزیجات، مواد غذایی
1395
01:50:50,625 --> 01:50:51,791
و موارد دیگر از فروشنده
1396
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
و این هم
1397
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
من کجا...
1398
01:50:59,541 --> 01:51:01,750
-یخچال.
-بذار اینو تو یخچال نگه دارم.
1399
01:51:02,500 --> 01:51:03,708
به هر حال در آنجا نگهداری می شود.
1400
01:51:04,500 --> 01:51:06,708
همه رو از عمده فروشی خریدم.
1401
01:51:07,333 --> 01:51:10,250
فروشنده مرا احمق گرفت.
1402
01:51:11,166 --> 01:51:13,875
از او قیمت هویج را پرسیدم
و گفت «کیلو 30 روپیه».
1403
01:51:13,958 --> 01:51:18,333
از او خواستم آن را به مبلغ 20 روپیه بدهد،
وگرنه داشتم میرفتم
1404
01:51:19,250 --> 01:51:20,541
یک دفعه به من داد.
1405
01:51:22,208 --> 01:51:23,291
چقدر میخری؟
1406
01:51:23,583 --> 01:51:24,541
کیلویی 10 روپیه
1407
01:51:30,250 --> 01:51:33,541
اما این تازه ... و قرمز است.
1408
01:51:39,750 --> 01:51:42,666
به هر حال پریا.
به من بگو اگر می توانم کارهایی را انجام دهم.
1409
01:51:48,541 --> 01:51:52,208
بگذار ظرف ها را بشورم
من امروز در حال و هوا هستم.
1410
01:51:52,458 --> 01:51:53,791
من می خواهم ظرف ها را بشورم.
1411
01:51:54,125 --> 01:51:56,625
یادم رفت در مورد دفتر بهتون بگم
1412
01:51:57,000 --> 01:51:58,708
مانو امروز اومد دفتر.
1413
01:51:59,208 --> 01:52:01,166
یک فنجان چای نوشید و به راهش رفت.
1414
01:52:03,291 --> 01:52:06,791
محمد به من هم سر زد.
یک فنجان چای خورد و ...
1415
01:52:08,083 --> 01:52:08,916
او هم راهش را رفت
1416
01:52:11,500 --> 01:52:15,833
و سپس Vivek آمد.
او از من دو کامیون خواست.
1417
01:52:16,000 --> 01:52:19,333
گفتم دو تا کامیون ندارم
برای سرویس دهی دور هستند
1418
01:52:19,416 --> 01:52:22,791
یکی اکسلش شکسته بود
و کاپوت دیگری باز نمی شد.
1419
01:52:22,875 --> 01:52:25,541
و من گفتم
من نمی توانستم کامیون ها را به او بدهم.
1420
01:52:25,916 --> 01:52:28,416
ازش خواستم یه چایی بخوره...
و راهش را برود
1421
01:52:30,916 --> 01:52:31,791
او هم راهش را رفت.
1422
01:52:32,916 --> 01:52:35,791
همه در دفتر راه خود را رفتند.
1423
01:52:40,125 --> 01:52:42,000
این ظروف را کجا نگه دارم؟
1424
01:52:42,791 --> 01:52:44,250
آنها را از جایی که آنها را برداشته اید نگه دارید.
1425
01:52:45,541 --> 01:52:48,291
-اما...
-ظروف شسته شده در آنجا نگهداری می شوند.
1426
01:52:51,041 --> 01:52:52,208
من قبلاً آنها را شسته بودم.
1427
01:52:53,583 --> 01:52:55,833
پس دوباره شستمشون!
1428
01:52:56,333 --> 01:52:58,458
زمانی که رگ ها کثیف می شوند
آنها استفاده نمی شوند
1429
01:52:58,625 --> 01:53:00,666
آدم باید آنها را بشوید
هر زمان که بتوانند
1430
01:53:01,583 --> 01:53:06,375
نگاه کن...
به این یکی نگاه کن... درخشان!
1431
01:53:06,583 --> 01:53:09,375
راج، میدونم چی میخوای بگی.
1432
01:53:09,625 --> 01:53:12,291
اما شما نیازی به انجام همه این کارها ندارید.
1433
01:53:12,666 --> 01:53:15,125
برای من درک شما کافی است.
1434
01:53:20,541 --> 01:53:21,791
برو بشین.
بذار غذا رو گرم کنم
1435
01:53:21,875 --> 01:53:24,250
نه، امشب کیک هویج می خوریم.
1436
01:53:24,333 --> 01:53:25,958
-و دارم درست میکنم
-میدونی؟
1437
01:53:26,041 --> 01:53:27,750
نه، اما به تلاشم ادامه می دهم
1438
01:53:27,916 --> 01:53:29,333
-تا وقتی منو بغل کنی
-خوبه
1439
01:53:29,416 --> 01:53:30,916
و چه سخت است
در مورد کیک هویج
1440
01:53:31,000 --> 01:53:33,041
مقداری هویج رنده کنید و...
1441
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
-راج گفتم نکن!
-نه نه
1442
01:53:35,166 --> 01:53:38,083
-نه نه...
-درد داره؟
1443
01:53:39,833 --> 01:53:43,833
میدونی چیه پریا؟
این انگشت اشتباه است.
1444
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
این همونیه که من لقب گرفتم
1445
01:53:46,875 --> 01:53:48,458
انگشتم را بریده ام
لطفا مرا در آغوش بگیر!
1446
01:53:57,625 --> 01:53:59,291
-سلام!
-سلام!
1447
01:54:00,083 --> 01:54:01,500
حال شما چطور است؟
1448
01:54:01,750 --> 01:54:03,333
مانو، برای یک فنجان چای می آیی؟
1449
01:54:03,458 --> 01:54:04,958
-از کجا میای؟
-ساتارا
1450
01:54:06,041 --> 01:54:08,541
صبح بخیر، پای من!
روزنامه ها را خوانده ای؟
1451
01:54:08,625 --> 01:54:11,833
چرا؟ آیا در مورد آن منتشر کرده اند
دعوای تو با همسرت؟
1452
01:54:14,041 --> 01:54:15,625
چیست؟
1453
01:54:16,166 --> 01:54:17,250
به این نگاه کن
1454
01:54:17,333 --> 01:54:20,750
شرکتی که در آن کار می کردید
ورشکست شده است
1455
01:54:23,666 --> 01:54:25,208
-چی داری میگی!
-بخوان
1456
01:54:27,125 --> 01:54:29,250
بله راج ما در مشکل جدی هستیم
1457
01:54:29,625 --> 01:54:32,333
بانکداران سه بار تماس گرفتند.
آنها می خواهند شما را ببینند.
1458
01:55:01,708 --> 01:55:05,041
چگونه خواهد توانست جبران کند
2.5 میلیون در یک هفته؟
1459
01:55:05,125 --> 01:55:06,916
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
1460
01:55:07,583 --> 01:55:11,541
آقای ماتور، اگر بانک
بدهی خود را در یک هفته بازپرداخت نمی کند ...
1461
01:55:11,916 --> 01:55:14,500
ما باید تمام دارایی های شما را تصرف کنیم.
1462
01:55:59,250 --> 01:56:01,333
راج کجا بودی؟
1463
01:56:01,750 --> 01:56:05,875
من به شما گفته ام که به من بدهید
هر وقت دیر رسیدی زنگ بزن
1464
01:56:06,208 --> 01:56:07,750
تلفن دفتر شما در دسترس نبود.
1465
01:56:08,333 --> 01:56:10,000
من با Vivek و Deepak صحبت کردم.
1466
01:56:10,208 --> 01:56:11,791
حتی آنها هم نمی دانستند
جایی که تو بودی
1467
01:56:12,166 --> 01:56:14,625
این خیلی من را نگران می کند، راج.
1468
01:56:19,666 --> 01:56:20,916
راج؟
1469
01:56:23,041 --> 01:56:23,958
قضیه چیه؟
1470
01:56:25,208 --> 01:56:26,416
راج چیست؟
1471
01:56:27,791 --> 01:56:29,250
بگو چی شد؟
1472
01:56:29,833 --> 01:56:34,000
شرکتی که بیشتر داریم
از روابط تجاری ما با ...
1473
01:56:35,375 --> 01:56:36,458
ورشکست شده است
1474
01:56:37,708 --> 01:56:39,291
با آن پولی که به ما بدهکار بودند می رود.
1475
01:56:42,041 --> 01:56:43,750
یعنی شما ...
1476
01:56:43,833 --> 01:56:47,666
پریا من وام بانکی دارم
و سایر بدهی ها برای بازپرداخت ...
1477
01:56:49,750 --> 01:56:51,666
نمی دانم چه کنم.
1478
01:56:52,958 --> 01:56:54,416
ناراحت نباش
1479
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
چرا چیزی نمی خوری؟
بیا
1480
01:56:56,708 --> 01:56:58,166
نه نه...
1481
01:57:01,041 --> 01:57:03,416
اگر با پاپا حرفی بزنم اشکالی ندارد؟
1482
01:57:05,750 --> 01:57:06,708
نه پریا
1483
01:57:09,083 --> 01:57:12,333
هر تصمیمی که می گیرم مال خودم است.
1484
01:57:13,541 --> 01:57:15,083
من هرگز به دنبال هیچ کمکی نبودم.
1485
01:57:16,250 --> 01:57:21,125
و ما باید خودمان را پیدا کنیم
راه برون رفت از این بحران
1486
01:57:24,791 --> 01:57:26,000
راج...
1487
01:57:27,333 --> 01:57:31,916
امیدت رو از دست نده راج
ما دو نفر متوجه خواهیم شد.
1488
01:57:32,083 --> 01:57:37,333
دوستت را با خود داری
تو به او ایمان داری، نه؟
1489
01:57:38,291 --> 01:57:39,791
او به ما کمک خواهد کرد.
1490
01:57:55,583 --> 01:57:57,875
انتظار کسب و کار بیشتری داشتم
از شرکت شما
1491
01:57:57,958 --> 01:58:00,750
و به همین دلیل وام اضافی گرفت
برای دو کامیون آقا...
1492
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
داری خیلی سرت میاد
1493
01:58:03,458 --> 01:58:06,125
انگار شرکت من نیست
اما مال تو که غرق شده
1494
01:58:07,333 --> 01:58:12,166
در واقع آقا وجود دارد
پول زیادی که شرکت شما به من بدهکار است.
1495
01:58:12,333 --> 01:58:15,708
نه نه...
شرکت هیچ چیز به شما "بدهی" ندارد.
1496
01:58:16,250 --> 01:58:21,166
به شما پول "مدیون" داشت. زمان گذشته
چون شرکت دیگر نیست.
1497
01:58:22,958 --> 01:58:25,500
اما من کارم را انجام دادم
با تمام صداقت آقا
1498
01:58:25,750 --> 01:58:29,958
چرا کردی؟
آیا من از شما خواستم که صادق باشید؟
1499
01:58:30,416 --> 01:58:35,125
به من نگاه کن! شرکت من غرق شد!
اما آیا غرق شده ام؟ خیر
1500
01:58:35,500 --> 01:58:37,083
چیزی یاد بگیر
1501
01:58:37,208 --> 01:58:42,250
من با شما همتا نیستم، قربان.
تمام آنچه من می خواهم -
1502
01:58:42,375 --> 01:58:47,791
اذیتم نکن من دارم میرم
به مدت دو ماه به اروپا رفت.
1503
01:58:48,250 --> 01:58:50,708
من خسته ام من می خواهم استراحت کنم.
1504
01:58:50,875 --> 01:58:51,875
اما، بله!
1505
01:58:53,291 --> 01:58:57,583
دارم به شروع فکر میکنم
یک شرکت جدید پس از بازگشت من
1506
01:58:58,333 --> 01:59:01,083
اونوقت میتونی منو ببینی
من یه کاری برات انجام میدم
1507
01:59:01,416 --> 01:59:03,291
در این بین،
شما هم می توانید تعطیلات بگیرید
1508
01:59:03,625 --> 01:59:06,125
مردم کجا میروید؟
به آن مکان چه می گویید؟
1509
01:59:06,250 --> 01:59:09,541
خاندالا...
برو به خاندالا.
1510
01:59:10,541 --> 01:59:14,041
ممنون آقا...
اما من نمی خواهم جایی بروم
1511
01:59:14,500 --> 01:59:17,958
اما باید جبران کنم
قبل از بازگشت بانک
1512
01:59:18,041 --> 01:59:22,875
ببین... داری خراب می کنی
زمان و حال من
1513
01:59:24,416 --> 01:59:26,666
افراد زیادی مثل شما هستند
که نگران هستند
1514
01:59:26,750 --> 01:59:28,041
-به دلیل زیان شرکت
-بله
1515
01:59:28,125 --> 01:59:30,583
و من شروع نکرده ام
یک خیریه برای توزیع
1516
01:59:30,666 --> 01:59:32,791
صدقه به همه کسانی که به اینجا می آیند
1517
01:59:33,583 --> 01:59:36,750
آقا ببخشید من صدقه نمی خوام.
من حقم را میخواهم
1518
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-حقوق؟
-بله
1519
01:59:39,083 --> 01:59:40,041
-حقوق؟
-بله
1520
01:59:40,333 --> 01:59:43,750
حق نمی خواهی!
شما فقط صدقه می خواهید.
1521
01:59:43,833 --> 01:59:47,583
اگر حقوق خود را می خواهید،
برو دادگاه، باشه؟
1522
02:00:18,333 --> 02:00:21,916
راج، یه قهوه بخور
و عوض شو
1523
02:00:22,000 --> 02:00:23,166
بیا
1524
02:00:30,458 --> 02:00:31,583
راج قضیه چیه؟
1525
02:00:37,166 --> 02:00:38,625
چی شد راج؟
1526
02:00:41,208 --> 02:00:44,083
من... فقط دلم میخواد گریه کنم.
1527
02:01:15,791 --> 02:01:19,125
هیچی کار نمیکنه مانو
من همه چیز را امتحان کرده ام.
1528
02:01:20,541 --> 02:01:21,875
ما باید کامیون ها را بفروشیم.
1529
02:01:23,625 --> 02:01:25,083
همه چیز داره از بین میره
1530
02:01:25,250 --> 02:01:28,041
به هیچ وجه. بگذار به جیگنش زنگ بزنم.
1531
02:01:28,166 --> 02:01:29,958
چرا میخوای بهش زنگ بزنی؟
1532
02:01:30,041 --> 02:01:31,166
با چند نفر صحبت خواهید کرد؟
1533
02:01:31,333 --> 02:01:32,833
-حتی باهاش حرف زدی...
-سعید.
1534
02:01:32,916 --> 02:01:33,750
آره سعید
1535
02:01:33,833 --> 02:01:35,750
آیا او به شما پول داده است؟
هیچ کس قرار نیست!
1536
02:01:36,250 --> 02:01:39,625
تو قبلا خیلی به من دادی
این دختر عروسی خود را لغو می کند.
1537
02:01:39,708 --> 02:01:43,041
همه تلاش خود را می کنند،
اما هیچ اتفاقی نمی افتد هیچی!
1538
02:01:43,416 --> 02:01:47,583
کمی صبر داشته باش فراز و نشیب
بخشی از کسب و کار ما هستند درسته؟
1539
02:01:47,666 --> 02:01:51,791
بله. امیدت رو از دست نده راج
ما آن را کشف خواهیم کرد!
1540
02:01:51,875 --> 02:01:53,916
چه چیزی را می خواهید بفهمید؟
راهی نیست!
1541
02:01:54,208 --> 02:01:57,333
شرکت شخص دیگری تعطیل می شود
و بانک گلویم را گرفته است!
1542
02:01:57,541 --> 02:01:59,375
-بذار امتحان کنم--
-خواهر شوهر اینجاست.
1543
02:01:59,458 --> 02:02:02,333
یک اطلاعیه دیگر وجود دارد
از بانک
1544
02:02:02,416 --> 02:02:03,916
این چه اطلاعیه جدیدی است؟
1545
02:02:04,166 --> 02:02:07,166
می گوید، شما مدیون هستید
بانک 3.5 میلیون نه 2.5.
1546
02:02:07,875 --> 02:02:12,125
3.5 میلیون؟ چطور؟
با بانک 2.5 تسویه کردم!
1547
02:02:12,208 --> 02:02:14,291
نگاه کنید چگونه بانکداران
رفتار می کنند، مانو!
1548
02:02:14,500 --> 02:02:16,875
من درک روشنی داشتم
با آنها که ...
1549
02:02:21,041 --> 02:02:22,333
این یک چک است ...
1550
02:02:22,875 --> 02:02:25,291
به مبلغ 2.5 میلیون و...
1551
02:02:26,750 --> 02:02:28,333
مال توست
1552
02:02:28,500 --> 02:02:29,458
مال ما
1553
02:02:29,708 --> 02:02:32,750
نگران نباشید. من آن را نگرفته ام
از بابا قسم می خورم.
1554
02:02:33,208 --> 02:02:35,583
یادت هست تکلیف من
از شرکت استرالیایی؟
1555
02:02:36,708 --> 02:02:38,958
تصویب شده است.
و این پیشرفت است.
1556
02:02:40,083 --> 02:02:41,958
اما چه کسی 2.5 میلیون به عنوان پیش پرداخت می دهد؟
1557
02:02:42,041 --> 02:02:44,375
افراد بزرگ، تجارت بزرگ.
1558
02:02:44,500 --> 02:02:48,291
آنها مبالغ سنگینی به عنوان پیش پرداخت دارند.
آنها مثل ما گدا نیستند.
1559
02:02:48,375 --> 02:02:51,916
می توانید از پول استفاده کنید.
من به صورت اعتباری مدیریت خواهم کرد.
1560
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
مانو!
1561
02:02:54,500 --> 02:02:57,125
چه فرار تنگی!
وگرنه این دفتر را از دست می دادیم
1562
02:02:57,208 --> 02:03:00,000
و ما زیر آن می نشستیم
درخت با کتاب های حسابداری ما
1563
02:03:03,916 --> 02:03:07,083
یونان؟ ورق!
مانو اینقدر مشروب نخور
1564
02:03:07,166 --> 02:03:08,333
هی، غر نزن یه نوشیدنی بخور
1565
02:03:10,000 --> 02:03:10,916
-وای!
-بله
1566
02:03:11,000 --> 02:03:13,000
این عکس راج است
در یک تنش از احساسات پاره شده بود.
1567
02:03:13,083 --> 02:03:14,833
خیلی شیرینه ببین، شده است
با یک نوار محکم شده است.
1568
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
من آن را انجام دادم. شما باید
یاد بگیرید چگونه رمانتیک باشید
1569
02:03:17,916 --> 02:03:19,125
به او بیاموز، راج.
1570
02:03:19,208 --> 02:03:21,416
احمق! چرا پرسه میزنی
اطراف با عکس؟
1571
02:03:21,500 --> 02:03:23,291
-بذار ببینم
-منظورت چیه؟
1572
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
میدونی این تنها مدرکه
1573
02:03:24,958 --> 02:03:26,583
که نشان می دهد چقدر سخت است
من برای پریا کار کرده ام.
1574
02:03:26,666 --> 02:03:27,750
و به هر حال عکس آسیب دیده است.
1575
02:03:28,666 --> 02:03:31,500
بانسی بیا اینجا آن را داشته باشید.
1576
02:03:31,666 --> 02:03:33,791
-نه!
-هی پریا.
1577
02:03:35,625 --> 02:03:36,750
چی؟
1578
02:03:40,250 --> 02:03:43,500
چه کار داری راج؟
پریا چه فکری خواهد کرد؟
1579
02:03:43,625 --> 02:03:47,041
-این پریا هست که دارم انجامش میدم.
-میبینم برو جلو.
1580
02:03:47,250 --> 02:03:48,375
فرح، غذا بخور.
1581
02:03:48,458 --> 02:03:51,125
میدونی چیه مانو؟ من فکر می کنم
من باید سمیر را دعوت کنم.
1582
02:03:51,208 --> 02:03:52,375
-باشه...
-خوشحال خواهد شد.
1583
02:03:52,541 --> 02:03:54,708
-سامیر کیه؟
-دوستش از اروپا، یادته؟
1584
02:03:54,791 --> 02:03:57,083
نه، او احساس می کند که در جای خود نیست!
1585
02:03:57,166 --> 02:03:59,125
اگر از پریا بیاید
بسیار خوشحال خواهد شد
1586
02:03:59,208 --> 02:04:00,791
در غیر این صورت، ما او را خسته می کنیم
با گفتگوهای ما
1587
02:04:00,875 --> 02:04:04,166
او در خط است.
سلام سامیر راج است.
1588
02:04:04,333 --> 02:04:05,333
کجایی؟
1589
02:04:05,625 --> 02:04:07,708
-تو نزدیک خونه ما هستی!
-بهش بگو
1590
02:04:07,791 --> 02:04:09,916
بله. بیا جلو
1591
02:04:10,958 --> 02:04:11,916
داریم مهمونی داریم
1592
02:04:12,291 --> 02:04:15,541
این یک گردهمایی کوچک است. بیا جلو
پریا هم اینجاست
1593
02:04:15,708 --> 02:04:18,166
پریا. بگذار او را بگیرم
1594
02:04:19,375 --> 02:04:20,750
-مثل خونه خودته
-کی هست؟
1595
02:04:20,833 --> 02:04:22,000
با او صحبت کنید. نگه دارید.
1596
02:04:22,500 --> 02:04:23,750
سامیر است.
1597
02:04:24,708 --> 02:04:26,041
من با او تماس گرفته ام
1598
02:04:28,708 --> 02:04:30,541
سلام... سمیر.
1599
02:04:30,666 --> 02:04:33,583
-نه، این یک دور هم جمعی کوچک است.
-یک لحظه
1600
02:04:34,541 --> 02:04:37,875
-سمیر، پریا یه لحظه مشغوله.
-چی؟
1601
02:04:40,916 --> 02:04:43,333
بله سمیر باهاش صحبت کن
1602
02:04:45,833 --> 02:04:47,583
-سلام
-من قبلاً خیلی چیزها داشتم.
1603
02:04:47,666 --> 02:04:49,833
راج اصرار دارد که باید بیای. بله.
1604
02:04:52,250 --> 02:04:55,291
و گوش کن، دارم صحبت می کنم
به تو از اتاقی دیگر
1605
02:04:55,750 --> 02:05:00,833
گوش کن، نذار راج بفهمه
من از شما پول گرفته ام
1606
02:05:01,041 --> 02:05:04,500
باید بین آن باقی بماند
من و تو سامیر
1607
02:05:06,875 --> 02:05:09,083
راج نباید در این مورد بداند.
1608
02:05:20,291 --> 02:05:21,416
راج...
1609
02:05:22,708 --> 02:05:24,166
داشتم با سامیر صحبت می کردم.
1610
02:05:29,291 --> 02:05:30,541
چیزی هست که بخواهی راج؟
1611
02:05:32,916 --> 02:05:33,750
خیر
1612
02:05:36,583 --> 02:05:37,500
راج...
1613
02:05:38,000 --> 02:05:42,833
پریا سمیر بهت پول داد؟
1614
02:05:43,916 --> 02:05:45,000
راج، این ...
1615
02:05:46,041 --> 02:05:49,666
فقط به من بگو که آیا سمیر
به شما پول داد یا نه
1616
02:05:50,208 --> 02:05:52,416
-راج، من--
-بله یا نه؟
1617
02:05:54,625 --> 02:05:55,500
بله.
1618
02:05:56,250 --> 02:05:57,958
چرا از او پول گرفتی؟
1619
02:05:58,291 --> 02:06:00,041
-راج...
-چرا ازش پول گرفتی؟
1620
02:06:00,333 --> 02:06:01,416
آهسته صحبت کن
1621
02:06:01,500 --> 02:06:04,583
مهمان داریم
ما در نهایت یک صحنه ایجاد می کنیم.
1622
02:06:04,666 --> 02:06:06,666
ما قبلاً یکی را ایجاد کرده ایم.
1623
02:06:06,750 --> 02:06:08,041
-راج، گوش کن--
-نگران مهمون ها هستی؟
1624
02:06:08,125 --> 02:06:10,041
-راج بذار توضیح بدم...
-من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک صحنه ایجاد کنید!
1625
02:06:10,125 --> 02:06:11,875
-راج، گوش کن--
-از سمیر پول گرفتی!
1626
02:06:15,166 --> 02:06:18,458
ممنون که به مهمانی آمدید.
آن موسیقی را ببند!
1627
02:06:20,833 --> 02:06:22,875
برو خونه همین الان!
1628
02:06:24,666 --> 02:06:27,208
-شوخی میکنی، نه؟
-شوخی نمیکنم!
1629
02:06:28,250 --> 02:06:29,458
-برو دور!
-تنها ساعت ده است!
1630
02:06:29,541 --> 02:06:33,291
مهمانی های خانه من ساعت 10 شب تمام می شود!
برو!
1631
02:06:33,500 --> 02:06:34,791
-از اینجا برو بیرون!
-راج...
1632
02:06:34,875 --> 02:06:38,041
-چه بلایی سرت اومده؟
-ببخشید مانو!
1633
02:06:38,125 --> 02:06:42,791
-قبل از اینکه بدتر بشم برو.
-باشه
1634
02:06:54,000 --> 02:06:55,375
اینطوری صحنه میسازید!
1635
02:06:56,416 --> 02:07:00,041
حالا بگو چرا کردی
پول را از سامیر بگیریم؟
1636
02:07:01,416 --> 02:07:04,708
وام بانکی برای بازپرداخت داشتی...
تو خیلی ناراحت شدی راج
1637
02:07:05,000 --> 02:07:07,041
و بنابراین شما پول را از سمیر گرفتید؟
1638
02:07:07,958 --> 02:07:10,750
تو شب های بی خوابی داشتی راج.
1639
02:07:10,833 --> 02:07:14,625
حالا من تمام عمرم نمی خوابم!
چطور تونستی پول بگیری
1640
02:07:15,000 --> 02:07:17,500
بدترین چیزی که می تواند باشد
اتفاق افتاده اند؟ چی؟
1641
02:07:17,791 --> 02:07:19,833
کسب و کار ما به پایان می رسید،
این خانه فروخته می شد
1642
02:07:20,041 --> 02:07:22,208
و ما بیرون بودیم
در خیابان ها
1643
02:07:22,958 --> 02:07:24,583
اما میلیون ها نفر هستند
زندگی در خیابان!
1644
02:07:25,333 --> 02:07:28,166
زندگی آنها یک مبارزه است،
اما آنها به یکدیگر ایمان دارند.
1645
02:07:28,666 --> 02:07:29,500
آنها به یکدیگر اعتماد دارند.
1646
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
من همه چیز را امتحان کردم، راج.
1647
02:07:32,250 --> 02:07:34,958
من حتی با شرکت صادرات صحبت کردم.
1648
02:07:35,041 --> 02:07:37,625
اما وقتی ندادند
از من هر پولی پرسیدم...
1649
02:07:37,708 --> 02:07:39,583
من هرگز پول نگرفته ام
از پدر خودم!
1650
02:07:40,541 --> 02:07:43,416
من هرگز از خودم پول قرض نکرده ام
خویشاوندان! نه حتی از پدرت!
1651
02:07:43,583 --> 02:07:45,291
و تو رفتی و به سمیر التماس کردی؟
1652
02:07:46,750 --> 02:07:47,666
او چه فکری خواهد کرد؟
1653
02:07:47,750 --> 02:07:52,833
که به خاطر لطف اوست
که من خیلی خوشحال و خوشحالم!
1654
02:07:53,041 --> 02:07:54,416
این لطفی نیست، راج.
1655
02:07:55,958 --> 02:07:57,458
من می خواهم لباس طراحی کنم، راج.
1656
02:07:57,541 --> 02:07:58,875
من از او پیش پرداخت گرفته ام.
1657
02:08:01,083 --> 02:08:04,125
آیا قصد دارید
الان به من تجارت بیاموز؟
1658
02:08:05,125 --> 02:08:06,666
چه کسی چنین پیش پرداخت بزرگی می دهد؟
1659
02:08:07,000 --> 02:08:09,166
و می دانی چرا پیش پرداخت داد!
1660
02:08:09,250 --> 02:08:10,708
تو می دانی و من می دانم،
1661
02:08:10,791 --> 02:08:12,541
اما شما آن را نخواهید گفت.
بذار بهت بگم!
1662
02:08:13,041 --> 02:08:16,583
او به شما پیش پرداخت داد
چون هنوز عاشق توست
1663
02:08:16,666 --> 02:08:18,375
-راج!
-بله
1664
02:08:18,625 --> 02:08:20,458
و شما این را می دانید
او عاشق توست!
1665
02:08:20,541 --> 02:08:21,833
به همین دلیل پول را داد.
1666
02:08:24,333 --> 02:08:26,875
میدونی که دوستت داره
و به همین دلیل به شما پول داد.
1667
02:08:27,291 --> 02:08:29,375
هیچ کس نمی تواند چنین بزرگی بدهد
همینطور پیشرفت کن!
1668
02:08:37,125 --> 02:08:40,458
پریا، سمیر اینجاست.
خوش اومدی سامیر
1669
02:08:40,541 --> 02:08:41,833
تو همونی هستی که منتظرش بودیم
1670
02:08:42,791 --> 02:08:45,000
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
1671
02:08:45,958 --> 02:08:48,583
این خانه شماست!
او برای شما گل آورده است!
1672
02:08:50,708 --> 02:08:52,791
ببخشید، من همه بطری ها را شکستم.
1673
02:08:52,875 --> 02:08:53,750
چی شده پریا؟
1674
02:08:53,833 --> 02:08:56,416
چرا از او می پرسی؟
بهت میگم قضیه چیه
1675
02:08:57,083 --> 02:08:59,958
حقیقت این است که این دو
تو مرا احمق ساختی
1676
02:09:00,041 --> 02:09:03,416
و تمام آنچه می خواهم بدانم
به همین دلیل این کار را کردی
1677
02:09:03,500 --> 02:09:07,541
بین من و تو است، راج.
چرا سمیر را به آن می کشانید؟
1678
02:09:07,625 --> 02:09:11,416
برای سامیر ایستادگی نکن! نکن...
1679
02:09:13,166 --> 02:09:16,833
برای او بایستید! برو جلو!
شما برای هم ساخته شده اید، درست است؟
1680
02:09:16,916 --> 02:09:17,958
بس کن راج
1681
02:09:18,083 --> 02:09:21,333
او چنین ساری دوست داشتنی پوشیده است،
و به کت و شلوارت نگاه کن...
1682
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
کدام مارک است؟
1683
02:09:23,250 --> 02:09:25,750
نه من دعوا نمی کنم،
من فقط دارم نگاه میکنم
1684
02:09:25,833 --> 02:09:27,458
-راج داری چیکار میکنی؟
-به من دست نزن!
1685
02:09:27,625 --> 02:09:29,666
دارم به کت و شلوارش نگاه می کنم!
کدام کت و شلوار است؟
1686
02:09:38,833 --> 02:09:40,000
چی میگی راج؟
1687
02:09:45,625 --> 02:09:46,875
-چیزی ندارم
-چیکار میکنی راج؟
1688
02:09:47,791 --> 02:09:49,208
-این خاله است که برای من بلیط می فرستد.
-راج...
1689
02:09:49,541 --> 02:09:52,500
و رویاهای کودکی شما،
عروسی در سوئیس ...
1690
02:09:59,083 --> 02:10:00,583
و سمیر آنجاست تا به من پول قرض دهد!
1691
02:10:02,708 --> 02:10:04,541
این بین شما دو نفر است.
من باید ترک کنم.
1692
02:10:04,708 --> 02:10:08,083
فکر می کنی کجا می روی؟
بین شما دو نفر است!
1693
02:10:08,333 --> 02:10:10,208
-باید برم!
-راج!
1694
02:10:10,625 --> 02:10:15,333
در واقع، اجازه دهید من یک کشیش را صدا کنم
و شما دو نفر را ازدواج کنید.
1695
02:10:15,416 --> 02:10:16,916
-بسه، راج.
-چرا حتی یک کشیش را صدا کنیم؟
1696
02:10:17,000 --> 02:10:18,583
من آداب را می دانم،
من اخیرا ازدواج کردم.
1697
02:10:18,666 --> 02:10:20,416
-راج!
-همه چی یادمه
1698
02:10:20,500 --> 02:10:21,875
-دستت را به من بده...
-بس کن راج.
1699
02:10:21,958 --> 02:10:23,708
-من تجربه خوبی دارم.
-چیکار داری راج؟
1700
02:10:24,625 --> 02:10:25,875
راج لطفا بس است.
1701
02:10:26,250 --> 02:10:27,666
بس است راج
1702
02:10:28,083 --> 02:10:31,875
راج داری چیکار میکنی؟
بس کن راج بس کن!
1703
02:10:32,375 --> 02:10:33,541
خواهش میکنم راج
1704
02:10:34,166 --> 02:10:35,750
راج، بس است!
راج!
1705
02:11:07,666 --> 02:11:15,125
من عاشق هستم،
شما عاشق هستید
1706
02:11:15,333 --> 02:11:21,916
بنابراین چیزها چه شده اند؟
1707
02:11:22,541 --> 02:11:26,166
من بی وفا نیستم
1708
02:11:26,333 --> 02:11:29,958
شما خیانتکار نیستید
1709
02:11:30,125 --> 02:11:37,083
پس چرا نگه داریم
چیزها علیه یکدیگر هستند؟
1710
02:11:37,833 --> 02:11:44,875
با هم قدم می زدیم
1711
02:11:45,166 --> 02:11:52,416
پس چه چیزی باعث اینها شد
فاصله بین ما؟
1712
02:11:56,166 --> 02:11:59,375
ما حتی نمی دانیم
1713
02:12:00,666 --> 02:12:06,875
جایی که میرویم
1714
02:12:29,250 --> 02:12:34,208
من عاشق هستم،
شما عاشق هستید
1715
02:12:34,291 --> 02:12:38,791
بنابراین چیزها چه شده اند؟
1716
02:12:39,291 --> 02:12:44,416
من بی وفا نیستم،
شما خیانتکار نیستید
1717
02:12:44,500 --> 02:12:49,375
پس چرا نگه داریم
چیزها علیه یکدیگر هستند؟
1718
02:12:49,666 --> 02:12:54,333
با هم قدم می زدیم
1719
02:12:54,416 --> 02:13:00,250
پس چه چیزی باعث اینها شد
فاصله بین ما؟
1720
02:13:04,500 --> 02:13:07,333
ما حتی نمی دانیم
1721
02:13:07,500 --> 02:13:12,250
جایی که میرویم
1722
02:13:33,041 --> 02:13:38,166
قلب من غرق در درد است...
1723
02:13:38,250 --> 02:13:43,583
چشم هایم پر از اشک است.
1724
02:13:43,666 --> 02:13:48,375
این فصل تنهایی
1725
02:13:48,458 --> 02:13:53,541
من را از مسیرم جدا میکند
1726
02:13:53,750 --> 02:13:58,875
ما آرزوی رسیدن به آن را داشتیم
هدف ما با هم
1727
02:13:58,958 --> 02:14:03,250
اما مسیرهای ما تغییر کرده است
1728
02:14:03,333 --> 02:14:07,916
حتی وقتی با هم راه می رفتیم
1729
02:14:08,000 --> 02:14:13,500
من تعجب می کنم که چگونه راه خود را گم کرده ایم
1730
02:14:18,083 --> 02:14:25,583
من تعجب می کنم که چگونه راه خود را گم کرده ایم
1731
02:14:25,708 --> 02:14:30,666
من عاشق هستم،
شما عاشق هستید
1732
02:14:30,750 --> 02:14:36,291
بنابراین چیزها چه شده اند؟
1733
02:14:42,916 --> 02:14:43,916
آیا شما لذت می برید؟
1734
02:14:45,416 --> 02:14:46,416
آیا شما لذت می برید؟
1735
02:14:48,125 --> 02:14:50,666
به مرغ عشق نگاه کن
آنها دوباره در آن هستند.
1736
02:14:51,333 --> 02:14:53,583
عاشقانه آنها شروع می شود
1737
02:14:53,666 --> 02:14:57,000
و راج و پریا
داستان عشق رو به پایان است
1738
02:14:57,083 --> 02:14:59,291
-دقیقا
-الان یک ماه است.
1739
02:14:59,375 --> 02:15:01,875
نمیدونم چیه
باعث دردسر شد
1740
02:15:01,958 --> 02:15:04,000
یک لحظه
من توضیح می دهم. یک لحظه
1741
02:15:04,125 --> 02:15:05,791
رادا بیا اینجا
1742
02:15:06,333 --> 02:15:10,291
بیایید رادا را فرض کنیم
پریا است و راج.
1743
02:15:10,416 --> 02:15:14,500
حالا یه چیزی به همدیگه بگو
هر چیزی... شروع کن.
1744
02:15:14,958 --> 02:15:17,125
یک دقیقه شروع کنید.
1745
02:15:17,250 --> 02:15:18,750
این مرد است که همه چیز را شروع می کند.
1746
02:15:18,875 --> 02:15:21,333
چرا؟ این زن است که آن را شروع می کند.
1747
02:15:21,750 --> 02:15:24,041
یک زن تنها زمانی صحبت می کند که
انسان کار اشتباهی انجام می دهد
1748
02:15:24,166 --> 02:15:26,625
آیا به من می گویید که همینطور است
مردی که همیشه مقصر است؟
1749
02:15:26,708 --> 02:15:29,875
هر چه باشد، آن مرد است
که در واقع همه چیز را شروع می کند.
1750
02:15:29,958 --> 02:15:32,041
آیا آن مرد صحبت نمی کند
وقتی همسرش مدام او را ناراضی می کند؟
1751
02:15:32,125 --> 02:15:34,375
هیچی نگو
علیه زنان، باشه؟
1752
02:15:34,500 --> 02:15:36,416
پس علیه مردها چیزی نگو!
1753
02:15:36,500 --> 02:15:39,000
فقط به این دلیل که شما یک مرد هستید
این قدرت را دارید که سر من فریاد بزنید؟
1754
02:15:39,083 --> 02:15:40,583
و چه کسی به شما داده است
قدرت فریاد زدن سر من؟
1755
02:15:40,666 --> 02:15:43,666
بس است، بس است! من آن را دریافت می کنم.
1756
02:15:43,833 --> 02:15:46,166
-چی؟
-هیچکدام تقصیری ندارند.
1757
02:15:46,416 --> 02:15:48,583
آنها از هم جدا شده اند
بدون هیچ دلیلی
1758
02:15:48,666 --> 02:15:49,666
بله.
1759
02:15:50,041 --> 02:15:52,666
شیشه جلو را به درستی بشویید.
1760
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
آخرین بار.
1761
02:15:54,916 --> 02:15:56,625
پس کامیون را چک کردی؟
1762
02:15:57,291 --> 02:15:59,500
اگه مشکلی هست بگید
1763
02:16:01,125 --> 02:16:06,375
راج، یک بار دیگر به آن فکر کن.
1764
02:16:07,041 --> 02:16:09,833
شما اشتباه نمی کنید
با فروش کامیون های خود، آیا شما؟
1765
02:16:11,791 --> 02:16:14,625
-میدونم دارم اشتباه میکنم مانو.
-دقیقا
1766
02:16:14,791 --> 02:16:15,833
من دارم اشتباه می کنم.
1767
02:16:17,083 --> 02:16:18,916
اما چاره دیگری ندارم.
1768
02:16:19,541 --> 02:16:22,458
مگر اینکه پول سمیر را برگردانم،
من نمیتونم آرامش داشته باشم
1769
02:16:31,125 --> 02:16:34,333
ببخشید
من آرزو دارم با آقای سامیر آرورا ملاقات کنم.
1770
02:16:34,750 --> 02:16:36,000
من راج ماتور هستم.
1771
02:16:36,250 --> 02:16:39,041
آقای ماتور، او در یک جلسه است
همین الان لطفا بنشینید
1772
02:16:39,791 --> 02:16:41,541
به او بگویید راج ماتور اینجاست.
1773
02:16:42,875 --> 02:16:45,791
او مشغول است
یک ملاقات شخصی، آقای ماتور.
1774
02:16:45,916 --> 02:16:48,375
به ما گفته مزاحم نشویم
او را برای نیم ساعت آینده.
1775
02:16:48,458 --> 02:16:49,666
لطفا بشین
1776
02:17:45,416 --> 02:17:49,625
وقتی ملاقات شخصی اش تمام شد،
این چک را به او بدهید
1777
02:17:56,875 --> 02:17:59,916
من به شما می گویم، لطفا چک را نگه دارید.
1778
02:18:01,250 --> 02:18:02,958
بعدا می توانید پول را برگردانید.
1779
02:18:03,791 --> 02:18:04,625
نه سامیر
1780
02:18:05,208 --> 02:18:07,958
کار من با استرالیایی
شرکت در حال حاضر آغاز شده است.
1781
02:18:08,916 --> 02:18:09,958
میدونم پریا
1782
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
ولی خیلی حالم عجیبه...
1783
02:18:13,625 --> 02:18:15,916
از راه برگشتی
این چک برای من
1784
02:18:16,833 --> 02:18:19,166
برای من خیلی مهم است
تا آن را به تو برگردانم، سمیر.
1785
02:18:19,916 --> 02:18:23,833
در واقع، من نباید
پول را از شما گرفته اند
1786
02:18:25,416 --> 02:18:26,333
نه پریا
1787
02:18:27,083 --> 02:18:30,333
اگر دوستی به دوستش کمک نکند،
چه کسی خواهد
1788
02:18:31,500 --> 02:18:32,625
نه سامیر
1789
02:18:34,375 --> 02:18:35,708
اشتباه من بود
1790
02:18:37,708 --> 02:18:42,291
قبل از گرفتن پول از شما،
باید فکر میکردم...
1791
02:18:43,625 --> 02:18:46,583
چقدر به راج آسیب می رساند.
1792
02:18:54,250 --> 02:18:55,666
نه پریا اشتباه نکردی
1793
02:18:56,333 --> 02:19:00,875
اگر فکر می کنید روابط خود را با راج
اگر پول را بگیرم بازیابی می شود...
1794
02:19:01,125 --> 02:19:02,666
من آن را پس می گیرم.
1795
02:19:03,083 --> 02:19:04,041
نه سامیر
1796
02:19:04,625 --> 02:19:06,916
بحث پول نیست
1797
02:19:08,458 --> 02:19:09,958
این پول نیست، سمیر.
1798
02:19:11,500 --> 02:19:13,083
قبول دارم اشتباه کردم
1799
02:19:13,958 --> 02:19:17,375
اما هر کاری که راج انجام داد ...
1800
02:19:18,500 --> 02:19:22,416
هیچ زنی هرگز نمی تواند آن را تحمل کند.
1801
02:19:28,666 --> 02:19:32,708
باید خودم را راحت می کردم
بار سنگینی است، و من آن را انجام داده ام.
1802
02:19:46,708 --> 02:19:48,166
راج خیلی خوش شانسه
1803
02:19:50,708 --> 02:19:52,708
خیلی دوستش داری
1804
02:19:58,458 --> 02:19:59,916
بگذار تو را به خانه بسپارم
1805
02:20:00,500 --> 02:20:03,833
نه سامیر من خودم میرم
1806
02:20:12,208 --> 02:20:14,416
جیت چی شد؟
1807
02:20:14,500 --> 02:20:16,333
-خوشحالم که اینجایی مانو.
-چی شده؟
1808
02:20:16,416 --> 02:20:21,458
راج تمام شب مشروب خورده است
و صحبت از پریا نگاه کن
1809
02:20:21,541 --> 02:20:22,833
-آقا...
-گم شو!
1810
02:20:24,833 --> 02:20:26,958
-اون خیلی گستاخه!
-یک کلمه از شما
1811
02:20:27,333 --> 02:20:28,333
من با او صحبت خواهم کرد.
1812
02:20:32,541 --> 02:20:36,416
راج، چه خبر؟
شما باید الکل را ترک کنید.
1813
02:20:36,750 --> 02:20:39,166
-باشه من اینو مینوشم
-چی شده راج؟
1814
02:20:40,833 --> 02:20:45,916
تنها چیزی که می خواهم از پریا بپرسم این است که
چرا به سمیر رفت؟
1815
02:20:46,000 --> 02:20:47,083
بیا راج
1816
02:20:47,166 --> 02:20:49,208
آنها دوستان دوران کودکی هستند.
همه ما این را می دانیم، مرد.
1817
02:20:49,291 --> 02:20:52,916
-راج پیشنهاد میدی که...
-چی؟
1818
02:20:53,291 --> 02:20:55,333
چه آشغالی! نه!
1819
02:20:55,416 --> 02:20:57,375
منظورم این نبود...
1820
02:20:57,500 --> 02:21:01,208
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که چرا
او نزد سامیر رفت. همین است.
1821
02:21:01,291 --> 02:21:02,875
یک دقیقه، راج.
1822
02:21:03,250 --> 02:21:06,041
از آنجایی که دیگر با هم نیستید،
می تواند هر چیز دیگری باشد
1823
02:21:06,125 --> 02:21:08,375
-چی میگی مانو؟
-منظورت از اون چیه؟
1824
02:21:09,666 --> 02:21:13,500
اگر او با من نباشد چه؟
او هنوز همسر من است و من او را دوست دارم.
1825
02:21:13,583 --> 02:21:14,416
من او را دوست دارم.
1826
02:21:14,500 --> 02:21:16,875
-چرا اینقدر احساساتی میشی؟
-بله، من احساساتی هستم!
1827
02:21:16,958 --> 02:21:18,583
من احساساتی هستم!
1828
02:21:18,666 --> 02:21:20,333
و او آن را می داند.
1829
02:21:20,666 --> 02:21:23,375
او آن را می داند و حتی
سپس، او رفت.
1830
02:21:24,291 --> 02:21:25,291
ممکن است چیزی وجود داشته باشد.
1831
02:21:30,791 --> 02:21:32,166
-من بلافاصله برمی گردم.
-نه
1832
02:21:32,666 --> 02:21:33,833
-کجا میری؟
-من...
1833
02:21:34,333 --> 02:21:36,833
من برم از پریا بپرسم
چرا به سمیر رفت
1834
02:21:36,916 --> 02:21:37,750
نه گوش کن...
1835
02:21:37,833 --> 02:21:39,333
گوش کن...
1836
02:21:39,750 --> 02:21:43,875
تو فکر میکنی من میخوام بجنگم، درسته؟
بانسی، یک نوشیدنی دیگر برای ما بیاور.
1837
02:21:44,250 --> 02:21:47,125
اگر مجبور بودم بجنگم، حتما می جنگیدم
آن شب سامیر را مشت کرد.
1838
02:21:47,208 --> 02:21:49,708
فقط باید اینو ازش بپرسم
1839
02:21:49,791 --> 02:21:51,416
من باید بدانم.
همین.
1840
02:21:51,625 --> 02:21:52,875
برو جلو و بنوش. من برمی گردم.
1841
02:21:52,958 --> 02:21:55,416
من دارم میام نوشیدنی خود را بخورید
هی، بانسی، نوشیدنی بیار.
1842
02:21:56,041 --> 02:21:58,875
-نه، ماشین رو نمی خوام.
-عشق عجیب
1843
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
من نمی توانم آن را درک کنم.
1844
02:22:01,833 --> 02:22:05,041
فکر کنم قراره دعوا بشه
1845
02:22:06,041 --> 02:22:08,791
اما این احساس را هم دارم که ...
1846
02:22:09,041 --> 02:22:13,666
از آنجایی که بعد از آن او را ملاقات می کند
چند روز، آنها دنج خواهند شد.
1847
02:22:13,750 --> 02:22:16,625
همه چی حل میشه
از من بگیر
1848
02:22:16,708 --> 02:22:18,708
بانسی، برای ما لیوان بیاور.
1849
02:22:27,750 --> 02:22:28,625
سلام!
1850
02:22:28,750 --> 02:22:31,625
خانم، راج ماتور اینجاست تا شما را ببیند.
1851
02:22:31,708 --> 02:22:33,833
راج ماتور؟ در این ساعت؟
1852
02:22:34,791 --> 02:22:36,458
از او بخواهید که فردا صبح بیاید.
1853
02:22:36,583 --> 02:22:38,083
فردا صبح؟ باشه خانم...
1854
02:22:38,166 --> 02:22:41,125
فردا صبح، پای من!
گوشی را به من بده
1855
02:22:41,208 --> 02:22:44,416
سلام! عمه، راج است.
1856
02:22:44,500 --> 02:22:46,541
-آقا...
-میخوام با پریا حرف بزنم.
1857
02:22:46,708 --> 02:22:48,541
در این ساعت نمی توانید او را ملاقات کنید.
1858
02:22:48,625 --> 02:22:50,250
اکنون زمان ملاقات نیست.
ما افراد شایسته ای هستیم.
1859
02:22:50,375 --> 02:22:51,833
"مردم شایسته!"
1860
02:22:52,500 --> 02:22:55,333
من می خواهم با همسرم صحبت کنم.
لطفا گوشی را به او بدهید
1861
02:22:56,750 --> 02:22:59,375
قبلا بهت گفتم
شما نمی توانید او را ملاقات کنید!
1862
02:22:59,458 --> 02:23:00,500
چی --
1863
02:23:02,500 --> 02:23:04,166
او تلفن را به من قطع کرد!
1864
02:23:04,666 --> 02:23:07,041
من به کسی نیاز ندارم
اجازه ملاقات با همسرم!
1865
02:23:07,125 --> 02:23:08,791
-صبر کن قربان کجا میری؟
-چطور جرات کرد جلوی من رو بگیره!
1866
02:23:08,875 --> 02:23:10,500
آقا لطفا برو
1867
02:23:10,583 --> 02:23:12,375
-میخوام همسرم رو ببینم.
-بعدا
1868
02:23:12,458 --> 02:23:15,458
من می خواهم همسرم را ببینم.
به من دست نزن
1869
02:23:15,666 --> 02:23:17,041
چرا مرا هل می دهی؟
1870
02:23:18,041 --> 02:23:20,500
به من دست نزن
من می خواهم همسرم را ببینم.
1871
02:23:20,750 --> 02:23:23,125
-اون اینجا می مونه
-فردا برگرد
1872
02:23:23,708 --> 02:23:24,625
پریا!
1873
02:23:25,791 --> 02:23:27,750
نگهبان، اجازه نده داخل شود.
1874
02:23:27,833 --> 02:23:30,625
آیا باید شما را ببرم
اجازه ملاقات با همسرم؟
1875
02:23:31,541 --> 02:23:34,250
شما همه مشکلات را ایجاد کرده اید!
1876
02:23:34,958 --> 02:23:36,625
مثل اراذل حرف نزن!
1877
02:23:36,708 --> 02:23:38,333
به من گفتی اراذل!
1878
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
بله، شما یک اراذل و اوباش هستید.
1879
02:23:40,291 --> 02:23:43,375
-تو اراذل و اوباش هستی!
-از اینجا برو لعنتی!
1880
02:23:43,458 --> 02:23:44,458
چرا مرا هل می دهی؟
1881
02:23:44,541 --> 02:23:46,458
چه خبر است؟
1882
02:23:47,000 --> 02:23:48,333
بس کن! بگذار بخوابیم!
1883
02:23:48,416 --> 02:23:51,375
-برو داخل بخواب!
-بس کن!
1884
02:23:51,458 --> 02:23:52,875
ما مردم شایسته ای هستیم!
1885
02:23:52,958 --> 02:23:54,958
تو شایسته ای چون
شما در ساختمان های بلند زندگی می کنید؟
1886
02:23:55,041 --> 02:23:57,416
او مرا یک اراذل و اوباش خطاب کرد!
1887
02:23:57,500 --> 02:24:00,708
من می روم او را کتک بزنم!
رها کن!
1888
02:24:02,958 --> 02:24:04,125
او را از اینجا بیرون کن!
1889
02:24:04,541 --> 02:24:05,416
-چی شده؟
-بهش نگاه کن!
1890
02:24:05,500 --> 02:24:06,791
اینجا چه خبر است؟
1891
02:24:06,875 --> 02:24:10,000
این داماد توست، اراذل.
او رنگ واقعی خود را نشان می دهد.
1892
02:24:10,083 --> 02:24:12,291
مرا تنها بگذار! ولم کن!
1893
02:24:39,416 --> 02:24:41,625
من به پلیس می گویم که شما نیستید
به من اجازه داد تا با همسرم آشنا شوم
1894
02:24:41,708 --> 02:24:43,833
حتی پلیس هم اومده!
1895
02:24:44,041 --> 02:24:45,416
من به آنها می گویم!
دستم را رها کن!
1896
02:24:45,500 --> 02:24:47,000
-بچه ها بهتون گزارش میدم
-چه خبره؟
1897
02:24:47,083 --> 02:24:48,875
-رهاش کن
-آقا...
1898
02:24:49,250 --> 02:24:51,166
-میخوام با همسرم آشنا بشم.
-تو مست هستی و مشکل ایجاد می کنی؟
1899
02:24:51,250 --> 02:24:52,208
نه آقا
1900
02:24:52,291 --> 02:24:54,000
هر چی میخوای بگو
به اداره پلیس
1901
02:24:54,375 --> 02:24:55,208
برویم
1902
02:24:57,541 --> 02:24:59,000
بیا!
1903
02:24:59,083 --> 02:25:00,291
-چیکار میکنی آقا؟
-بیا!
1904
02:25:00,375 --> 02:25:02,458
-میخوام با همسرم آشنا بشم.
- نگهش دار
1905
02:25:04,791 --> 02:25:06,166
لطفا اجازه دهید او برود.
1906
02:25:09,166 --> 02:25:10,375
او شوهر من است.
1907
02:25:12,000 --> 02:25:13,291
شوهرت؟
1908
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
بله.
1909
02:25:17,708 --> 02:25:20,708
بسیار خوب. من او را رها می کنم،
چون تو از من میخواهی
1910
02:25:21,958 --> 02:25:24,500
شما افراد باسواد و شایسته ای هستید.
1911
02:25:24,750 --> 02:25:28,041
به تو نمیخوره که اینجوری رفتار کنی!
1912
02:25:28,375 --> 02:25:30,458
وارد شوید
به کار خود ادامه دهید.
1913
02:25:30,708 --> 02:25:32,458
-دعوای زن و شوهر است.
-برو
1914
02:25:32,541 --> 02:25:33,625
ادامه بده
1915
02:25:34,208 --> 02:25:35,208
برویم
1916
02:26:04,958 --> 02:26:07,416
برو خونه راج لطفا
1917
02:26:10,041 --> 02:26:12,750
مسخره کردی
از ازدواج ما، راج.
1918
02:26:13,666 --> 02:26:17,125
قصد من این نبود.
1919
02:26:17,833 --> 02:26:21,541
تنها چیزی که اومدم ازت بپرسم...
1920
02:26:21,625 --> 02:26:25,625
و جلوی من را گرفتند.
مرا یک اراذل و اوباش صدا زد.
1921
02:26:27,750 --> 02:26:30,666
-نمیدونم چرا اینطوری شد.
-همین که هر دفعه میگی
1922
02:26:31,458 --> 02:26:32,500
هر بار!
1923
02:26:34,291 --> 02:26:35,708
آن شب جلوی سمیر دعوا کردی.
1924
02:26:36,000 --> 02:26:38,583
حالا، در مقابل تمام دنیا؟
1925
02:26:39,625 --> 02:26:40,458
چرا؟
1926
02:26:41,666 --> 02:26:45,208
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد آنچه من از آن عبور می کنم؟
1927
02:26:48,125 --> 02:26:52,416
من سعی می کنم یک کار را انجام دهم، اما من
همیشه در نهایت کار دیگری انجام می دهید
1928
02:26:53,250 --> 02:26:54,250
من می دانم که.
1929
02:26:55,375 --> 02:26:57,583
من تو را به خوبی می شناسم، راج.
1930
02:26:58,583 --> 02:27:01,583
ولی دیگه طاقت ندارم
من فقط نمی توانم.
1931
02:27:03,791 --> 02:27:07,541
به جای زندگی مشترک
و آزار دادن یکدیگر
1932
02:27:08,750 --> 02:27:09,833
اگر از هم جدا شویم بهتر است
1933
02:27:14,083 --> 02:27:15,291
اینو نگو پریا
1934
02:27:15,875 --> 02:27:20,083
یادت میاد چی داری
به من گفته بود راج؟
1935
02:27:21,791 --> 02:27:25,583
"کسی در این دنیا،
همیشه شاد باشی...
1936
02:27:26,541 --> 02:27:29,250
چون تو خوشحالی."
یادت هست؟
1937
02:27:33,166 --> 02:27:35,583
ادامه بده برو خونه
1938
02:27:37,583 --> 02:27:38,416
پریا...
1939
02:27:42,875 --> 02:27:45,208
پری... پریا...
1940
02:28:18,166 --> 02:28:21,291
فرزندم دوباره فکر کن
1941
02:28:22,250 --> 02:28:24,000
این یک گام بسیار مهم است.
1942
02:28:24,625 --> 02:28:27,041
و شما نمی توانید
چنین تصمیماتی با عجله
1943
02:28:27,250 --> 02:28:29,708
کیشور، چه بلایی سرت اومده؟
1944
02:28:30,083 --> 02:28:33,416
اگر پریا تصمیم گرفته باشد
هند را ترک کرده و به یونان بروید
1945
02:28:33,708 --> 02:28:35,833
او باید در مورد آن فکر کرده است.
1946
02:28:36,291 --> 02:28:39,291
دیدی دیشب چیکار کرد، درسته؟
1947
02:28:39,791 --> 02:28:40,666
پریا؟
1948
02:28:41,541 --> 02:28:42,375
بابا...
1949
02:28:45,083 --> 02:28:48,250
خیلی سخته
برای اینکه من با راج زندگی کنم
1950
02:28:50,375 --> 02:28:55,541
و همچنین برای من سخت است
اینجا زندگی کن و از او دوری کن
1951
02:29:11,291 --> 02:29:12,958
من چیکار کردم مانو؟
1952
02:29:14,291 --> 02:29:17,708
می خواستم چیزها را درست کنم و
من در نهایت یک آشفتگی ایجاد کردم.
1953
02:29:17,875 --> 02:29:20,958
مشکل شما همینه!
1954
02:29:21,333 --> 02:29:23,833
-هرگز قبل از انجام کاری فکر نمیکنی!
-مانو!
1955
02:29:27,083 --> 02:29:30,000
الان چیکار کنم؟
1956
02:29:30,541 --> 02:29:34,125
چه کاری می توانید انجام دهید؟
تو کاری را که باید انجام می دادی!
1957
02:29:34,208 --> 02:29:36,083
پس چرا هستی
از ما می پرسد چه کنیم؟
1958
02:29:36,166 --> 02:29:37,541
-چرا از ما بپرسی!
-تو...
1959
02:29:37,625 --> 02:29:40,500
-بعد از هر کاری که کردی...
-تو...
1960
02:29:40,750 --> 02:29:41,916
آرام باش!
1961
02:29:46,625 --> 02:29:50,375
پسرم بریم خونه
1962
02:29:51,166 --> 02:29:54,166
نه، من به خانه نمی روم.
1963
02:29:54,291 --> 02:29:55,958
-شنیدی؟
-بله...
1964
02:29:57,458 --> 02:29:59,000
من خیلی احساس تنهایی می کنم.
1965
02:30:01,291 --> 02:30:02,916
بگو... چیکار کنم؟
1966
02:30:05,500 --> 02:30:07,125
من نمی خواهم او را از دست بدهم.
1967
02:30:09,166 --> 02:30:12,625
راج، پریا زنگ زد که بگوید
او برای همیشه به یونان می رود.
1968
02:30:12,708 --> 02:30:15,583
او به فرودگاه رفته است.
پرواز ساعت 10:30 حرکت می کند.
1969
02:30:16,291 --> 02:30:18,500
شنیدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
1970
02:30:18,583 --> 02:30:20,583
شما نمی توانید کاری انجام دهید.
او در حال رفتن است!
1971
02:30:22,208 --> 02:30:25,125
نه، من او را رها نمی کنم.
1972
02:30:26,083 --> 02:30:27,708
من نمی گذارم پریا برود.
1973
02:30:29,958 --> 02:30:32,500
بیا، عجله کن! بیا!
1974
02:30:32,708 --> 02:30:35,625
عجله کن برویم
1975
02:31:24,250 --> 02:31:26,291
-پریا کجاست؟
-او رفت.
1976
02:31:26,375 --> 02:31:28,000
-اون کجا رفت؟
-او اونجا میره داخل؟
1977
02:31:28,458 --> 02:31:30,291
به کجا؟ بلیطت کجاست؟
1978
02:31:30,375 --> 02:31:32,125
-آقا من باید برم داخل.
-نمیتونی وارد بشی
1979
02:31:32,208 --> 02:31:34,416
او نمی خواهد سوار شود،
او می خواهد با همسرش ملاقات کند.
1980
02:31:34,500 --> 02:31:35,583
این مجاز نیست.
1981
02:31:35,666 --> 02:31:37,666
-بهت گفتم
-راج؟
1982
02:31:38,916 --> 02:31:40,875
-آقای تیواری...
-چی شده؟
1983
02:31:40,958 --> 02:31:42,708
-پریا داره میره
-کجا؟
1984
02:31:43,125 --> 02:31:44,958
-او مرا ترک می کند و می رود.
-واقعا چی؟
1985
02:31:45,041 --> 02:31:46,166
من باید جلوی او را بگیرم
1986
02:31:46,250 --> 02:31:47,916
لطفا از او بخواهید اجازه دهد
من به مدت پنج دقیقه
1987
02:31:48,000 --> 02:31:49,625
-دو دقیقه لطفا
-بذار باهاش حرف بزنم
1988
02:31:49,958 --> 02:31:51,916
گوش کن یاداو
1989
02:31:58,250 --> 02:32:00,083
-برو راج. عجله کن
-ممنون
1990
02:32:00,166 --> 02:32:01,541
-فقط 15 دقیقه
-باشه متشکرم.
1991
02:32:01,625 --> 02:32:02,500
باشه
1992
02:32:02,583 --> 02:32:03,625
کجا میری؟
1993
02:32:03,708 --> 02:32:05,708
-ما با او هستیم.
-یک لحظه
1994
02:32:05,791 --> 02:32:08,666
گوش کن... گوش کن...
1995
02:32:12,375 --> 02:32:15,291
بیا، سریع!
1996
02:33:12,916 --> 02:33:15,666
پریا!
1997
02:33:21,833 --> 02:33:24,166
پریا!
1998
02:34:02,416 --> 02:34:03,333
پریا...
1999
02:34:04,500 --> 02:34:05,458
پریا نرو
2000
02:34:07,166 --> 02:34:09,000
میدونم اشتباه کردم
2001
02:34:09,500 --> 02:34:10,333
لطفا مرا ببخش.
2002
02:34:14,333 --> 02:34:19,000
راج، این دقیقاً همان چیزی است که من بودم
سعی کردم دیشب بهت بگم
2003
02:34:20,416 --> 02:34:23,125
اگر جدا شویم بهتر است
به جای زندگی مشترک
2004
02:34:23,541 --> 02:34:24,750
و به همدیگر صدمه بزنند
2005
02:34:27,750 --> 02:34:30,541
این که آیا تصمیم بگیرم
جدا شو یا تو...
2006
02:34:30,958 --> 02:34:32,208
همینطور است، درست است؟
2007
02:34:33,500 --> 02:34:34,916
نه پریا
2008
02:34:36,250 --> 02:34:37,958
من می دانم، من هستم
که اشتباه کرده است
2009
02:34:39,541 --> 02:34:41,125
اما یک فرصت دیگر به من بدهید.
2010
02:34:41,708 --> 02:34:43,166
خواهش میکنم پریا نرو
2011
02:34:44,958 --> 02:34:47,208
پریا میتونی بدون من خوشبخت باشی؟
2012
02:34:50,375 --> 02:34:52,166
شاید نه، راج.
2013
02:34:53,791 --> 02:34:57,083
اما داشتن آن ضروری نیست
همراهی با کسی که دوستش داری...
2014
02:34:58,000 --> 02:34:59,916
برای یک عمر، اینطور است؟
2015
02:35:07,291 --> 02:35:08,958
چند بار خواهد شد
تو اینو میگی راج؟
2016
02:35:09,041 --> 02:35:11,833
-من عوض میکنم
-چند بار؟
2017
02:35:13,708 --> 02:35:16,125
بیشتر از این درستش نکن
رفتن برای من سخت است، راج.
2018
02:35:16,250 --> 02:35:17,708
لطفا این کار را نکنید.
2019
02:35:20,583 --> 02:35:23,541
شاید این همان چیزی باشد که برای ما مقدر شده است.
2020
02:35:33,000 --> 02:35:36,208
نه پریا
این برای ما مقدر نبود.
2021
02:35:37,500 --> 02:35:38,333
نه...
2022
02:35:42,916 --> 02:35:45,875
پریا، من یک خواب دیدم.
2023
02:35:48,041 --> 02:35:49,583
ما دو فرزند داریم.
2024
02:35:50,375 --> 02:35:52,500
یک پسر و یک دختر.
2025
02:35:54,666 --> 02:35:56,375
پسر هم مثل شماست
2026
02:35:57,958 --> 02:36:01,916
ولی دماغش مثل منه
2027
02:36:07,041 --> 02:36:08,291
دختر خیلی خوشگله
2028
02:36:09,708 --> 02:36:10,750
او چشمان تو را دارد
2029
02:36:11,708 --> 02:36:12,875
اون هم خیلی خوبه
2030
02:36:13,958 --> 02:36:15,208
درست مثل شما
2031
02:36:21,000 --> 02:36:22,625
تو خیلی آدم خوبی هستی پریا.
2032
02:36:24,333 --> 02:36:27,125
و من می توانم برای آن تغییر کنم
اگه با من باشی بهتره
2033
02:36:28,208 --> 02:36:30,958
نرو پریا
راهم رو عوض میکنم...
2034
02:36:32,291 --> 02:36:33,291
من...
2035
02:36:34,250 --> 02:36:35,666
ببخشید خاله آنا
2036
02:36:40,791 --> 02:36:44,083
من حتی از سامیر عذرخواهی می کنم.
2037
02:36:47,000 --> 02:36:50,333
وقتی بچه ها شب از خواب بیدار می شوند،
من از آنها مراقبت خواهم کرد.
2038
02:36:50,416 --> 02:36:53,166
من هیچ زحمتی بهت نمیدم
من...
2039
02:36:53,625 --> 02:36:55,208
لطفا نرو پریا
2040
02:36:56,833 --> 02:37:00,416
اگر رفتی،
رویای من از بین خواهد رفت!
2041
02:37:03,125 --> 02:37:07,625
راج، من هم همین رویاها را دیده ام.
2042
02:37:08,583 --> 02:37:10,666
همان رویاها راج
2043
02:37:14,291 --> 02:37:17,166
اما واقعیت چیز دیگری است.
2044
02:37:24,000 --> 02:37:29,666
ای عزیز...
2045
02:38:09,500 --> 02:38:15,333
تنهایی من، درد
در قلب من، هرگز از بین نرفت
2046
02:38:15,416 --> 02:38:20,208
تنهایی من، درد
در قلب من، هرگز از بین نرفت
2047
02:38:20,291 --> 02:38:26,125
تمام جهان شوخی می کنند
2048
02:38:26,208 --> 02:38:30,916
من و تو از هم جدا می شویم، عشق من
2049
02:38:31,291 --> 02:38:37,166
مثل شکستن ستاره
دور از آسمان
2050
02:38:37,250 --> 02:38:42,333
من و تو از هم جدا می شویم، عشق من
2051
02:38:42,416 --> 02:38:48,208
مثل شکستن ستاره
دور از آسمان
2052
02:38:48,625 --> 02:38:54,208
تنهایی من، درد
در قلب من، هرگز از بین نرفت
2053
02:38:54,291 --> 02:39:00,791
تنهایی من، درد
در قلب من، هرگز از بین نرفت
2054
02:39:30,541 --> 02:39:33,708
خدایا، اگر دیگر نباشم...
2055
02:39:34,625 --> 02:39:36,625
مراقب پریا باشید.
2056
02:39:37,583 --> 02:39:43,208
چون من پریا را خیلی دوست دارم.
2057
02:39:49,291 --> 02:39:55,291
شما با من خداحافظی می کنید
و مرا در پناه خدا سپردم
2058
02:39:57,625 --> 02:40:03,208
شما با من خداحافظی می کنید
و مرا در پناه خدا سپردم
2059
02:40:03,291 --> 02:40:08,541
اما تو قلب من را شکستی
2060
02:40:08,625 --> 02:40:12,583
دلم را شکست...
2061
02:40:12,666 --> 02:40:19,166
قلب های شکسته
دیگر هیچ وقت با هم قرار ندهید
2062
02:40:19,250 --> 02:40:24,333
من و تو در حال جدایی هستیم، عشق من
2063
02:40:24,416 --> 02:40:29,750
مثل شکستن ستاره
دور از آسمان
2064
02:40:30,291 --> 02:40:34,958
من و تو در حال جدایی هستیم، عشق من
2065
02:40:35,500 --> 02:40:41,750
مثل شکستن ستاره
دور از آسمان
2066
02:41:10,166 --> 02:41:14,000
چند بار بهت گفتم نگه دار
کفش هایت در جای مناسب است، راج؟
2067
02:41:36,541 --> 02:41:39,916
من نمی توانستم بروم راج.
من نتوانستم.
2068
02:41:44,208 --> 02:41:47,958
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. من نمی توانم.
2069
02:41:49,166 --> 02:41:53,125
راج، فهمیدم که به اینجا تعلق دارم.
2070
02:41:53,833 --> 02:41:56,375
در این خانه، با تو
2071
02:41:58,375 --> 02:42:03,250
و این طلسم
باید با شما باشد
2072
02:42:09,250 --> 02:42:12,916
رویاهای ما هم همینطور است، راج.
2073
02:42:14,416 --> 02:42:17,833
و ما می توانیم آنها را برآورده کنیم
فقط اگر با هم باشیم
2074
02:42:19,083 --> 02:42:20,416
با زندگی مشترک
2075
02:42:53,375 --> 02:42:54,666
به من قول بده پریا
2076
02:42:55,083 --> 02:42:56,791
دیگر هرگز مرا ترک نخواهی کرد.
2077
02:42:57,250 --> 02:43:00,000
و باید قول بدی
دیگر هرگز سر من فریاد نزن
2078
02:43:00,083 --> 02:43:02,541
من کی ...
خیلی خب، نمی کنم.
2079
02:43:02,833 --> 02:43:04,583
اما چرا کردی
مرا رها کن و بروم؟
2080
02:43:04,666 --> 02:43:06,958
تو به من چیزهای زشتی گفتی
2081
02:43:07,041 --> 02:43:10,125
میدونم ولی اومدم پیش خاله آنا
خانه ای که شما را برگرداند
2082
02:43:10,208 --> 02:43:12,041
نه اینکه مرا برگردانی،
تا با من بجنگی
2083
02:43:12,125 --> 02:43:14,041
-اینو خاله آنا میگه.
-چیزی نگفت.
2084
02:43:14,125 --> 02:43:16,500
همین! تو همیشه منو اشتباه میفهمی
2085
02:43:16,583 --> 02:43:18,166
من می دانم که در حال حاضر چه چیزی در ذهن شماست!
2086
02:43:18,250 --> 02:43:20,083
-چی؟
-کفش های من!
2087
02:43:20,166 --> 02:43:21,041
-نه راج--
-بله!
2088
02:43:21,125 --> 02:43:21,958
آره پریا!
2089
02:43:22,041 --> 02:43:24,041
بسیار خوب!
اما من چیزی گفتم؟
2090
02:43:24,125 --> 02:43:25,291
نه، اما می فهمم!
2091
02:43:25,375 --> 02:43:27,583
-این عشقه
-این عشق نیست
2092
02:43:27,666 --> 02:43:30,416
کفش کفش است و عشق عشق است.
2093
02:43:30,500 --> 02:43:32,125
پس عشق من یک کفش است؟
2094
02:43:32,208 --> 02:43:33,791
-پس عشق من کفشه؟
-این چیزی که من گفتم نیست.
2095
02:43:33,875 --> 02:43:34,750
بعد چی میگی؟
2096
02:43:34,833 --> 02:43:36,041
-سر من فریاد نزن.
-دارم داد میزنم؟
2097
02:43:36,125 --> 02:43:38,250
قول دادی فریاد نزنی
2098
02:43:38,333 --> 02:43:39,541
اما من برای نشان دادن عشقم فریاد می زنم.
2099
02:43:39,625 --> 02:43:44,791
بزرگدل عروس را می برد
2100
02:43:44,875 --> 02:43:46,791
خفه شو ما عاشقیم!